1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
[מוזיקה מבשרת רעות]

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,104
[גלים מתנפצים]

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
[דפיקות]

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
שלום?

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
אה.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,297
- התרחק מאיתנו לעזאזל!
זה בסדר, בנאדם, פשוט תירגע.

9
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
אני לא הולך לפגוע בך.

10
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
מה אתה רוצה?

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
שׁוּם דָבָר.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
אני רק רוצה לעזור.

13
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
שמי ג'וני.

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,308
אני עובד בלוס אנג'לס
מקלט לבני נוער.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,981
שמעתי אתכם
היו חורים כאן.

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,435
האם זה סוג כלשהו
של עניין הכנסייה?

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
לא, שום דבר כזה.

18
00:02:08,962 --> 00:02:10,402
אנחנו לא חוזרים
לכל מקלט.

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
זה בסדר.

20
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
אתה לא צריך לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
מה יש בתיק?

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,183
ארוחת בוקר. רוצה קצת?

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
רגע, פייפר,

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
אנחנו לא מכירים את הבחור הזה.
מה אם הוא שרץ?

25
00:02:41,953 --> 00:02:45,498
זה חכם.
זה טוב להיזהר.

26
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
תן לי פשוט לנגוס,
להוכיח שזה טוב.

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתם
היה לך מה לאכול?

28
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
יוֹם שְׁלִישִׁי.

29
00:03:03,933 --> 00:03:05,852
זה ממש טוב.

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
תראה, יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

31
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
יש לנו מקלחות, בגדים נקיים...
הכל במקלט. גם מיטות.

32
00:03:12,484 --> 00:03:15,487
בבקשה, לא היה לי
מקלחת בעוד שבועות.

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,740
אנחנו הולכים למקלט,
והם ישלחו אותך בחזרה
לאביך החורג.

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
היי, רגע, רגע, רגע!

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
אף אחד לא הולך
לשלוח אותך לכל מקום
שאתה לא רוצה ללכת.

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
אנחנו לא ממשלתיים,

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
אנחנו לא נותנים את השמות שלך
לשוטרים,

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
אנחנו אפילו לא מכינים אותך
לגור במקלט,

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
אין לנו עוצר, כלום.

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
אנחנו רק מנסים לעזור.

41
00:03:35,006 --> 00:03:38,426
יש לנו מקלחות,
אוכל, בגדים נקיים.

42
00:03:38,468 --> 00:03:40,029
אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה
ולהשאיר את השאר.

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
בלי שוטרים ובלי עוצר?

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
נכון.

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
מה איתך סתם
לבוא להסתכל?

46
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
אם אתה לא אוהב את מה שאתה רואה,
אתה יכול ללכת משם.

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
מה יש לך להפסיד?

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
בוא נלך.

49
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
קדימה.

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
הנה אנחנו כאן.

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
אה כן,
זה בדיוק כאן.

52
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
- לא! היי!
- לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
לְהַפְסִיק! לֹא!
[צרחות]

54
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
תישאר למטה!

55
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
[טלפון מצלצל]

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
מי זה?

57
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
אספו סחורה חדשה.

58
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
כַמָה?

59
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
שניים, בדיוק כמו ששאלת.
ילד וילדה.

60
00:05:19,527 --> 00:05:20,612
איך הם נראים?

61
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
איך הם תמיד נראים?

62
00:05:23,198 --> 00:05:25,575
צעיר ומלוכלך,
כאילו הם חסרי בית.

63
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
הילדים חסרי הבית
לא להחזיק מעמד זמן רב.

64
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
הסינדיקטים מחפשים
למלאי בריא יותר.

65
00:05:30,914 --> 00:05:33,875
כן, אני עובד על זה,

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
אבל ילדים בריאים
קשה, מילנה.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
לוקח להם זמן.

68
00:05:37,921 --> 00:05:40,423
תראה, לא אכפת לי
כמה זמן זה לוקח.

69
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
תפסיק להתבכיין
כמו כלבה קטנה
ולבצע את זה.

70
00:05:44,094 --> 00:05:45,136
[צוחק]

71
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
[נאנח]

72
00:06:00,860 --> 00:06:04,572
[מתנשף]

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
היי, אמה, קום!

74
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
[מוזיקה מתנגנת ברקע]

75
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
[מזמזם]

76
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
[מכונת קפה מצפצף]

77
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
אממה!

78
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
- היי!
היי, חזרת מוקדם!

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,697
- שיא ​​חדש.
- האם זו ההתחלה שלך
משבר אמצע החיים מתחיל?

80
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
אוּלַי. אני חושב על
מקבל מזראטי בשבוע הבא.

81
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
- הו, זה יהיה נחמד!
- מממממ.

82
00:06:50,535 --> 00:06:51,745
כן, אתה לא נוהג בו.

83
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
היי, השגת תליון חדש?

84
00:06:54,080 --> 00:06:58,460
כן, אני... שם
התמונות של אבא בפנים.

85
00:07:05,717 --> 00:07:06,760
אתה בסדר?

86
00:07:07,552 --> 00:07:09,763
כן, אמא, אני בסדר.

87
00:07:09,804 --> 00:07:12,057
אממה, זה בסדר להתגעגע אליו.
גם אני מתגעגע אליו.

88
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
ברצינות, אני בסדר.
עברה כבר שנה.

89
00:07:19,647 --> 00:07:22,067
- איפה התמונה שלי?
- אוי, אלוהים, אמא!

90
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
אני לא צריך תמונה שלך.
אתה עוקב אחרי לכל מקום שאני הולך.

91
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
זה בגלל שאתה כל כך חמוד.

92
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
בוא לאכול איתי ארוחת בוקר.

93
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
- אמא!
- קדימה!

94
00:07:33,828 --> 00:07:34,828
לֶאֱכוֹל!

95
00:07:36,873 --> 00:07:39,918
אמא, אני לא ממש רעב.
- קדימה.

96
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
אלוהים. אתה כזה
פריק שליטה.

97
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
אני לא פריק שליטה.

98
00:07:44,881 --> 00:07:46,800
כן, אתה כן.
אתה מסוק.

99
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
מַה? אני מה?

100
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
אמא מסוק.
אתה תמיד מרחף.

101
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
מאיפה זה בא?

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,515
אתה לא נותן לי לנהוג.

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,034
כי אין לך
רישיון קליפורניה עדיין.

104
00:07:55,058 --> 00:07:56,142
אתה לא נותן לי לצאת לדייט.

105
00:07:56,184 --> 00:07:58,228
- עם מי אתה רוצה לצאת?
- אני לא יודע,

106
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
אבל, אמא, אני בן 16,
צריך לאפשר לי לצאת לדייט.

107
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
אתה צודק, אני יודע.

108
00:08:06,152 --> 00:08:09,114
אז אני יכול לצאת לדייט?

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
אממ, אתה יכול לצאת לדייט,
אבל אני צריך לפגוש אותו קודם.

110
00:08:12,242 --> 00:08:13,576
בְּסֵדֶר!

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
אוקיי, אני באמת חייב לצאת לדרך.

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,788
אבל, אמא, זה שבת.

113
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
אני יודע, אבל אני עדיין
צריך לעבוד.

114
00:08:18,164 --> 00:08:19,725
אבל הבטחת שתקחי אותי
קודם כל לקניון.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,227
מתי הבטחתי את זה?
- אתמול.

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
אה...

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
אני אקח אותך לקניון
אם אתה אוכל ארוחת בוקר.

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,460
-[קתרין] איפה את רוצה...
-[אמה] ממש כאן, ממש כאן.
היא שם.

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
בסדר, אמא.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,328
- [קתרין] בסדר.
- [אמה] בסדר.

121
00:08:39,352 --> 00:08:40,645
- וואו, וואו, וואו!
- ביי!

122
00:08:40,687 --> 00:08:41,789
וואו מה שלומך
לחזור הביתה?

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,290
קורטני הולכת
להוריד אותי, בסדר?

124
00:08:43,314 --> 00:08:46,026
קורטני!

125
00:08:46,067 --> 00:08:50,196
היי, אמה, מה קורה?
היי, קורטני!

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
- [קתרין] היי!
- [קורטני] היי!

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,558
- קתרין הדסון,
נעים להכיר.
גם אתה, גברת הדסון.

128
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
בסדר, ובכן,
אנחנו הולכים,
אז נתראה מאוחר יותר.

129
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
ובכן, מה עם החיבוק שלי?

130
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
חבק את אמא שלך, אמה!

131
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
אני אוהב אותך כל כך.

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
גם אני אוהב אותך.

133
00:09:10,091 --> 00:09:11,885
ביי.

134
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
- בסדר, ביי!
- שיהיה לך טוב.

135
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
- ביי, תודה.
- [גניחות]

136
00:09:15,764 --> 00:09:19,392
הו, אלוהים, הרגע פגשתי את הבחור הזה
בשבוע שעבר. הוא כל כך בוס.

137
00:09:19,434 --> 00:09:21,936
אתה הולך לאהוב אותו.
- [אמה] בסדר.

138
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
- [ג'וני] היי, בנות.
- [קורטני] היי, ג'וני.

139
00:09:44,084 --> 00:09:45,293
- אתה נראה נחמד.
תודה לך.

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
אדם, זו החברה שלי אמה.

141
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
היא מוויסקונסין,
אז תהיה נחמד.

142
00:09:55,887 --> 00:09:58,264
הו, ויסקונסין מגניב!

143
00:09:58,306 --> 00:09:59,683
איך אתה אוהב את זה בקאלי?

144
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
זה די מתוק.

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
די מתוק.

146
00:10:04,396 --> 00:10:05,647
[צוחק]

147
00:10:10,402 --> 00:10:14,280
[טלפון מצלצל]

148
00:10:14,322 --> 00:10:16,258
[ג'וני] ובכן, אתם למטה
לטייל קצת?

149
00:10:16,282 --> 00:10:17,409
- כן.
- כן!

150
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
בסדר, בוא נעשה את זה.

151
00:10:19,327 --> 00:10:23,081
[הודעה קולית]
זו אמה, השאר הודעה
לאחר הצפצוף. ביפ!

152
00:10:29,337 --> 00:10:34,009
[מוזיקה מבשרת רעות]

153
00:11:12,505 --> 00:11:16,926
[מוזיקה מותחת]

154
00:11:19,804 --> 00:11:20,472
היי!

155
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
קתרין, בוקר טוב.

156
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
- איזה אתר נהדר.
- זהו, לא?

157
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
כֵּן.

158
00:11:26,227 --> 00:11:28,271
אז תראה, הייתי פשוט
עובר שוב על התוכניות

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,875
ואני רוצה לבדוק שוב
כי הוכחה רעידת אדמה
הכל תלוי בקוד,

160
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
- כי מה
יש לנו עכשיו...
- הו!

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
תן לי לעזור לך עם זה.

162
00:11:35,737 --> 00:11:38,948
קבל את הצד הזה, עכשיו אתה מבין את
תוכניות, אני אשיג את השולחן.
- בסדר

163
00:11:43,370 --> 00:11:48,792
[אקדח מסמר]

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,293
הנה, טוב כמו חדש!

165
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
אתה די שימושי.

166
00:11:51,961 --> 00:11:54,798
ובכן, אבא שלי היה
קבלן בחזרה
בוויסקונסין,

167
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
אז גדלתי
באתר בנייה.

168
00:11:56,925 --> 00:11:58,093
התוכניות, הן נראות נהדר,

169
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
אבל אני מודאג
על ההתנגדות לרעידות אדמה.

170
00:12:01,388 --> 00:12:02,657
אני לא יודע אם יש לנו
מספיק פלדה כאן.

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
ובכן, שמתי בולמים הרמוניים

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,493
ובידוד בסיס
בקרן

173
00:12:05,517 --> 00:12:09,521
שמפחית את הצורך
למבנה ליבת פלדה ב-30%.

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
אתה בטוח לגבי המספר הזה?

175
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
אני חיובי לגבי המספר הזה,

176
00:12:12,857 --> 00:12:13,918
אבל אתה יכול לבדוק שוב
אם אתה רוצה.

177
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
לא, לא, לא, אני מאמין לך.

178
00:12:16,111 --> 00:12:18,130
רציתי לשאול אותך
אבל איך הולך המהלך,

179
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
כי יש לזה
להיות שינוי גדול.

180
00:12:20,031 --> 00:12:22,742
זה נהדר. זה ממש מעולה.

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
אבל יש לי
שאלה אקראית בשבילך.

182
00:12:24,911 --> 00:12:28,998
כשבאתי,
ראיתי שלט נעדר
על הפוסט הקל הזה.

183
00:12:29,040 --> 00:12:31,876
אה. ועכשיו אתה תוהה
אם הבית החדש שלך בטוח.

184
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
זה בטוח לחלוטין. 100%.

185
00:12:34,087 --> 00:12:36,381
אתה יודע, הרבה מהילדים האלה
שנעלמים,

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
הם בורחים.

187
00:12:38,133 --> 00:12:40,927
זה עצוב.
הם משכונות רעות,

188
00:12:40,969 --> 00:12:42,196
והם מקבלים
לסמים ולכנופיות,

189
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
וזה ממש נורא,
אבל זה לא...

190
00:12:45,015 --> 00:12:47,308
זה לא משהו
זה קורה כאן.

191
00:12:47,350 --> 00:12:48,995
זה לא משהו
זה קורה איפה שאתה גר.

192
00:12:49,019 --> 00:12:50,871
למעשה, מישהו צריך
כנראה תוריד את השלט הזה,

193
00:12:50,895 --> 00:12:52,081
כי מפתח
הולך לבוא,

194
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
וזה פשוט הולך
להפחיד אותו.

195
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
כן, נכון.

196
00:12:56,818 --> 00:12:58,671
- אתה חוזר
למשרד עכשיו?
- כן, כרגע.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,589
בְּסֵדֶר. אכפת לך
להוריד את השלט הזה, בעצם?

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,408
- אה, בטח.
- בסדר.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
אוקיי, בהצלחה כאן.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

200
00:13:05,326 --> 00:13:07,120
תודה לך.

201
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
היי! מה אתה עושה?

202
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
סליחה?

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,914
למה לקחת
השלט למטה?
- מה?

204
00:13:33,938 --> 00:13:35,291
סימן הנעדר
ביד שלך,

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
- למה הורדת את זה?
- אני, אה...

206
00:13:37,484 --> 00:13:39,194
מצאת את פייפר?

207
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
לא.

208
00:13:40,278 --> 00:13:41,613
לאחר מכן הרם אותו בחזרה.

209
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
סליחה, מי אתה?

210
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
אנה פריי. אני עובד קייס
ב- Saving Innocents.

211
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
שומר מה?

212
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
האנטי-אנושי
סוכנות סחר.

213
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
למה הורדת את השלט?

214
00:13:51,539 --> 00:13:54,459
ובכן, הבוס שלי
אמר לי שהרגע הוספת את זה
בשכונה הלא נכונה.

215
00:13:54,501 --> 00:13:57,045
אתה יודע איפה פייפר
נראה לאחרונה?

216
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
החוף.
שני קילומטרים מכאן.

217
00:13:59,673 --> 00:14:03,510
אה, בסדר. אני מבין את זה.

218
00:14:03,551 --> 00:14:05,595
- אני ממש מצטער.
- כמה סליחה?

219
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
אתה מספיק מצטער
לבוא ולהתנדב?

220
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
להתנדב בשביל מה?

221
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
אנחנו צריכים אנשים
לענות למוקד הערב.

222
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
אה...

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,958
כן, אני מצטער, אני לא יכול.
אני צריך לאסוף את הבת שלי
מהקניון.

224
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
אה, יש לך בת?

225
00:14:20,610 --> 00:14:23,279
איך היית מרגיש
אם זו הייתה הבת שלך
זה נלקח?

226
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
סליחה?

227
00:14:26,408 --> 00:14:27,510
מה הייתם אומרים
למישהו שלקח
החתימה של הבת שלך?

228
00:14:27,534 --> 00:14:28,934
בסדר, הבנתי.
אני מבין ו...

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,620
אני ממש מצטער.

230
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
מצטער לא חותך את זה.

231
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
אל תוריד עוד שלטים.

232
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
אז לסרט קוראים "אגבה"?

233
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
- [לחיצת תריס]
- כן.

234
00:15:02,736 --> 00:15:05,321
זה כמו צמח האגבה.

235
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
זה סרט תיעודי
על מקורות הטקילה.

236
00:15:09,617 --> 00:15:10,952
זה נשמע מגניב.

237
00:15:10,994 --> 00:15:12,620
זה מדהים!

238
00:15:12,662 --> 00:15:16,291
או שזה יהיה אם ג'וני יירד
התחת הצנום שלו וסיים את זה.

239
00:15:16,332 --> 00:15:20,420
אה, בסדר. אתה מכיר את קורטני
במקרה אוהב את התחת שלי.

240
00:15:20,462 --> 00:15:21,629
זה נכון, אני כן.

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,591
[שיעול]

242
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
אתה בסדר?

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
אַסְתְמָה. אני בסדר.

244
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
- אכפת לך לעשות קצת מחקר?
תן לי קצת מזה.

245
00:15:39,647 --> 00:15:42,734
- אתה!
- זה מגעיל!

246
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
אה, לא. אני טוב.

247
00:15:46,571 --> 00:15:50,408
- אתה לא שותה?
לא, אני בכדורגל מועדונים.

248
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
- אז, יש לך
לשמור על כושר.
- [צוחק]

249
00:15:53,495 --> 00:15:57,248
אה, בסדר, אז היא ילדה טובה.
לא רוצה לכעוס את אמא.

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
[קורטני]
תעזוב אותה בשקט, ג'וני.

251
00:15:59,626 --> 00:16:02,170
אני חושב שזה מגניב
שאתה לא שותה.

252
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
- באיזו עמדה אתה משחק?
- אמצע השדה.

253
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
זה הרבה ריצה.

254
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
כן, זה כן.

255
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
מְשַׁעֲמֵם.

256
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
אתה רוצה לצאת מכאן?

257
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
[קורטני]
טיול על החוף
נשמע רומנטי.

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,102
זה אני, מותק.

259
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
- [קורטני צוחק]
- וואו!

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
[אדם]
אז מה אתה רוצה לעשות?

261
00:16:26,695 --> 00:16:29,197
אממ...
[צוחק]

262
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
אני לא יודע.
מה אתה רוצה לעשות?

263
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
יכולתי לירות בך.

264
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
מַה?

265
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
לא, כמו צילומי אופנה.

266
00:16:38,206 --> 00:16:41,334
תצלם כמה תמונות, אתה יודע.

267
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
כן, טוב, אני חושב
אתה צריך דגם בשביל זה.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
את יפה באותה מידה
כמו כל דגם שאי פעם ראיתי.

269
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
[צוחק]

270
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
היי, אמא?

271
00:17:04,691 --> 00:17:06,491
אני יכול ללכת לקולנוע
עם קורטני מחר?

272
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
אולי, אם תספר לי
עם מי היית היום.

273
00:17:13,158 --> 00:17:16,244
לא הייתי עם אף אחד,
רק קורטני.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
מה עם הבנים האלה?

275
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
איזה בנים?

276
00:17:21,207 --> 00:17:23,335
שני הבנים
שראיתי אותך איתו.

277
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
- ריגלת אחריי?
- לא.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,732
אבל אמרתי לך שאני רוצה לדעת
עם מי אתה מסתובב.

279
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
אני לא מסתובב איתם.

280
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
האם אתה יוצא
אחד מהבנים האלה?

281
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
אוי אלוהים,
אתה כל כך מביך!

282
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
זה בסדר אם אתה רוצה
להתחיל לצאת.

283
00:17:37,432 --> 00:17:40,101
אני פשוט לא רוצה אותך
מתגנב מאחורי הגב שלי.

284
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
-אני לא מתחמק
מאחורי הגב שלך, אמא!

285
00:17:42,437 --> 00:17:43,563
- טוב!
- אלוהים!

286
00:17:44,689 --> 00:17:46,483
אני שמח שהבהרנו את זה.

287
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
איך קוראים לו?

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
איך קוראים לו?

289
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
- אדם.
- אדם. אדם מי?

290
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
אני לא יודע.

291
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
אתה לא יודע את שם המשפחה שלו?

292
00:18:00,830 --> 00:18:02,374
לא, אמא, בדיוק פגשתי אותו.

293
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
הוא בבית הספר שלך?

294
00:18:04,584 --> 00:18:05,877
הוא צלם.

295
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
- בבית ספר לאמנות?
- אני לא יודע!

296
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
בסדר, בן כמה הוא?

297
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
אני לא יודע. כאילו...

298
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
- 19 או משהו.
- 19?

299
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
אתה לא חושב שזה
קצת זקן בשבילך?

300
00:18:18,515 --> 00:18:20,266
לא, אני לא.

301
00:18:20,308 --> 00:18:23,186
בסדר, טוב,
הייתי רוצה
לפגוש את אדם.

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,188
אמא, זה לא קורה.

303
00:18:25,230 --> 00:18:28,191
אם אתה מתכוון להתחיל
לבלות עם בנים,

304
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
אז אני צריך לדעת
מי הם.

305
00:18:29,901 --> 00:18:32,612
אתה לא יכול לשלוט
עם מי אני מסתובב.
זו לא אפגניסטן.

306
00:18:32,654 --> 00:18:35,740
ובכן, אני אמא שלך,
וזה התפקיד שלי לדעת
מי החברים שלך.

307
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
אתה יודע,
הלוואי שאבא היה עדיין בחיים,
כי לא יהיה אכפת לו.

308
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
אני אוהב אותך, אמה.
אני באמת אוהב אותך.

309
00:18:50,338 --> 00:18:52,424
ואני מצטער
שאבא שלך לא כאן,

310
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
ואני מצטער אם זה נראה
כאילו אני עושה עבודה נוראית
לגדל אותך לבד,

311
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
אבל אני עושה
הכי טוב שאני יכול.

312
00:18:59,889 --> 00:19:01,808
מה שלא יהיה, אמא.

313
00:19:01,850 --> 00:19:03,351
אני הולך לבלות עם אדם,

314
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותי.

315
00:19:05,270 --> 00:19:08,314
בסדר, אם תדבר איתי
ככה, אמה הדסון,
ואתה תהיה מקורקע.

316
00:19:08,356 --> 00:19:09,524
מקורקע, ברצינות?

317
00:19:09,566 --> 00:19:11,693
אוקיי, ביקשת את זה...
24 שעות.

318
00:19:11,735 --> 00:19:14,446
את לא יכולה לקרקע אותי, אמא.
פשוט עשיתי.

319
00:19:14,487 --> 00:19:16,823
אתה יודע מה?
אני הולך לחדר שלי.

320
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
לֹא!

321
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
שים את הצלחת שלך
בכיור, בבקשה.

322
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
מאושרת, אמא?

323
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
כן, תודה.

324
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
[מוזיקה מתוחה]

325
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
[מסגרת מצלצלת]

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
[אמה] אז אמא שלי ראתה אותנו
עם הבנים אתמול.

327
00:21:07,100 --> 00:21:08,643
אני לוקח את זה
זה לא הלך כל כך טוב.

328
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
לא, היא גרמה לי לקרקע.

329
00:21:11,855 --> 00:21:14,000
- היא גרמה לך לקרקע?
- כן. היא חושבת שאני
בן 10 או משהו.

330
00:21:14,024 --> 00:21:16,067
- זה קשה.
אני יודע.

331
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
[ג'וני] היי, בנות.

332
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
היי.
היי.

333
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
היי.
- היי.

334
00:21:21,489 --> 00:21:22,949
איפה אדם?

335
00:21:22,991 --> 00:21:25,368
הוא לא הצליח, הוא בא
עם סוג של שפעת.

336
00:21:25,410 --> 00:21:28,496
זה מבאס.
אמה יצאה מהסגר של אמא
רק כדי שהיא תוכל לראות אותו.

337
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
לא, זה בסדר.

338
00:21:29,748 --> 00:21:31,791
קיבלתי הפתעה.
נחשו מי קיבל רכב חדש?

339
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
אתה לא עשית!

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,004
רנגלר שחור.
רוצה לקחת את זה לסיבוב?

341
00:21:36,046 --> 00:21:39,466
אני כאן עם אמה, דופי.
אנחנו אמורים ללכת לראות
סרט, זוכר?

342
00:21:39,507 --> 00:21:40,693
היא יכלה להשתלב בפנים
גם הג'יפ.

343
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
- כן.
הו, לא, קדימה.

344
00:21:42,677 --> 00:21:44,137
קדימה!

345
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
- לא, זה בסדר.
- [קורטני] אתה בטוח?

346
00:21:46,806 --> 00:21:48,099
כן, ברצינות.

347
00:21:49,100 --> 00:21:51,644
- בסדר, אוהב אותך.
- ביי.

348
00:21:51,686 --> 00:21:54,105
- בוא נלך. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- ביי.

349
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
נכנסים.

350
00:22:12,540 --> 00:22:13,667
אמה.

351
00:22:18,588 --> 00:22:20,674
אמה הדסון,
אתה פותח את הדלת הזו עכשיו.

352
00:22:23,468 --> 00:22:27,097
אממה, אני לא צוחק,
לפתוח את הדלת.

353
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
פתח את הדלת הזו ברגע זה

354
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
או שיהיה
השלכות חמורות. אממה!

355
00:22:37,023 --> 00:22:38,900
בסדר, אני הולך
להוריד את המנעול.

356
00:22:44,614 --> 00:22:45,990
אממה!

357
00:22:49,119 --> 00:22:50,453
[ידית הדלת נופלת]

358
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
אני לא מאמין בזה.

359
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
[טלפון מצלצל]

360
00:23:05,010 --> 00:23:06,052
[נתק]

361
00:23:10,140 --> 00:23:11,474
- היי!
- [מתנשפים]

362
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
[צוחק]

363
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
אתה בסדר?

364
00:23:15,228 --> 00:23:17,039
כן, אני בסדר. חשבתי שאתה
היו חולים או משהו

365
00:23:17,063 --> 00:23:18,940
כן, זה...
זה מה שאמרתי לג'וני.

366
00:23:18,982 --> 00:23:22,819
אבל האמת היא שרציתי
לבלות איתך.

367
00:23:22,861 --> 00:23:24,070
רק שנינו.

368
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
זה נשמע בסדר?

369
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
כן, זה נשמע נהדר.

370
00:23:28,700 --> 00:23:30,744
בְּסֵדֶר. קדימה.

371
00:23:30,785 --> 00:23:32,620
[צוחק]

372
00:23:32,662 --> 00:23:36,082
[טלפון מצלצל]

373
00:23:36,124 --> 00:23:39,127
[הודעה קולית]
זו אמה, השאר הודעה
לאחר הצפצוף. ביפ!

374
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
אממה, תקשיבי.

375
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
אני מצטער.
אתה יכול רק בבקשה
להתקשר אליי בחזרה?

376
00:23:44,841 --> 00:23:46,718
אתה מפחיד אותי עכשיו. אָנָא!

377
00:23:52,182 --> 00:23:54,934
אז, אמ, מתי קרה
אתה עובר לפה?

378
00:23:54,976 --> 00:23:57,812
- לפני כחודש.
- הממ.

379
00:23:57,854 --> 00:23:59,606
האם אתה אוהב את זה?

380
00:24:00,607 --> 00:24:01,649
כֵּן.

381
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
אני אוהב...

382
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
היי, וואו, אתה בסדר?
- אממ...

383
00:24:07,072 --> 00:24:09,908
וואו. תן לי לעזור לך,
תן לי לעזור לך.

384
00:24:09,949 --> 00:24:12,077
- בוא לצל.
- אני לא באמת מרגיש כל כך טוב.

385
00:24:12,118 --> 00:24:14,496
בוא לצל. וואו!

386
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
אתה בסדר?

387
00:25:00,333 --> 00:25:03,628
כן, כן, זה רק זה
היא סוג של ילדה מתוקה.

388
00:25:03,670 --> 00:25:06,923
ישוע המשיח,
תארגן את הראש שלך, ילד.

389
00:25:06,965 --> 00:25:09,259
- עשית את הרשימה?
כן, בדיוק כמו שאמרת.

390
00:25:09,300 --> 00:25:10,969
- הורים?
אבא מת.

391
00:25:11,011 --> 00:25:12,053
מה עם האמא?

392
00:25:12,095 --> 00:25:13,638
הם בדיוק עברו לכאן
מוויסקונסין,

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,140
אז היא לא מכירה אף אחד.

394
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
טֵלֵפוֹן?

395
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
הבנתי.

396
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
בסדר, רומיאו.
תתחיל לעבוד על הבא.

397
00:25:21,187 --> 00:25:22,689
תוודא
הם נחמדים ונקיים.

398
00:25:22,731 --> 00:25:24,858
נכנסו לנו הזמנות.

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
[צמיגים צורחים]

400
00:26:42,977 --> 00:26:45,855
- [ייפחה]
– לא, לא, לא, לא, לא! קורטני!

401
00:26:45,897 --> 00:26:50,026
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק! קורטני!

402
00:26:50,068 --> 00:26:54,948
לֹא! אָנָא! לֹא!

403
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
לְהַפְסִיק!

404
00:27:36,364 --> 00:27:37,782
מצאתי אותך.

405
00:27:37,824 --> 00:27:41,119
[צעדים מתקרבים]

406
00:27:51,338 --> 00:27:53,048
שמי מילנה.

407
00:27:55,508 --> 00:27:57,886
אני יודע שכולכם חייבים
הרבה שאלות.

408
00:27:58,887 --> 00:28:00,087
מה הולך לקרות לך?

409
00:28:01,806 --> 00:28:03,606
מתי אתה הולך
לראות את המשפחות שלך שוב?

410
00:28:05,810 --> 00:28:07,854
אני הולך לענות
השאלות האלה.

411
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
אני הולך להגיד לך את האמת,

412
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
כי כמה שיותר מוקדם
אתה מקבל את האמת,

413
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
קל יותר
החיים החדשים שלך יהיו.

414
00:28:19,824 --> 00:28:21,076
חייך הישנים הסתיימו.

415
00:28:24,120 --> 00:28:28,333
לעולם לא תראה
שוב את המשפחות שלך.

416
00:28:28,375 --> 00:28:33,213
אם תנסה לברוח,
אנחנו נעקוב אחריך
ואנחנו נמצא אותך.

417
00:28:33,254 --> 00:28:35,799
יש לנו את כתובות הבית שלך,
תעודות הסטודנט שלך.

418
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
אנחנו יודעים איפה
המשפחות שלך חיות.

419
00:28:38,802 --> 00:28:40,887
אם תנסה לברוח...

420
00:28:40,929 --> 00:28:44,849
אנחנו נהרוג
אמא שלך, אבא שלך,
אחותך, אחיך.

421
00:28:48,978 --> 00:28:50,021
[נאנח]

422
00:28:51,564 --> 00:28:53,274
כולכם שייכים לי עכשיו.

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
אתה הרכוש שלי.

424
00:28:57,445 --> 00:28:58,822
ובגלל שאתה הרכוש שלי,

425
00:28:58,863 --> 00:29:00,223
אני הולך לקחת
טיפול טוב בך.

426
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
ובתמורה,
אתה הולך לעבוד בשבילי.

427
00:29:08,289 --> 00:29:11,251
חשוב שאתה
להבין את הכללים.

428
00:29:11,292 --> 00:29:13,128
אני רוצה להיות ברור
על הציפיות שלי

429
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
כך שיש
ללא אי הבנות.

430
00:29:17,173 --> 00:29:19,884
רוב הגברים שתרצו
לצאת עם בחורים נחמדים,

431
00:29:19,926 --> 00:29:23,430
הם פשוט
קצת בודד,
קצת עצוב.

432
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
יש להם חיים מחורבנים,

433
00:29:25,265 --> 00:29:27,976
והם רק צריכים
קצת תשומת לב.

434
00:29:29,436 --> 00:29:31,396
קצת כיף.

435
00:29:31,438 --> 00:29:32,856
זה התפקיד שלך.

436
00:29:33,982 --> 00:29:35,942
תגרום להם להרגיש טוב
על עצמם,

437
00:29:35,984 --> 00:29:37,986
לגרום להם להרגיש... מיוחדים.

438
00:29:41,322 --> 00:29:45,118
אתה עושה את זה,
וכולנו נסתדר מצוין.

439
00:29:47,328 --> 00:29:49,164
אתה לא,

440
00:29:49,205 --> 00:29:52,292
אתה לא מצליח לספק
אחד הלקוחות שלי,

441
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
ואתה תרעב.

442
00:29:54,502 --> 00:29:56,463
נכשלת פעם שנייה,

443
00:29:56,504 --> 00:29:58,465
ותקבלו מכות.

444
00:29:58,506 --> 00:30:02,010
פעם שלישית,
ואני אתן לך
לגברים שלי.

445
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
עכשיו, כמה
מכם בתולות?

446
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
קדימה, אני הולך
כדי לגלות במוקדם או במאוחר.

447
00:30:13,355 --> 00:30:16,858
בתולות הן
מאוד מיוחד בעסק שלי.
הם שווים הרבה כסף.

448
00:30:20,362 --> 00:30:21,863
אז...

449
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
כמה מכם בתולות

450
00:30:30,205 --> 00:30:31,205
אֶחָד.

451
00:30:35,126 --> 00:30:36,169
דוּ.

452
00:30:43,259 --> 00:30:44,928
שְׁלוֹשָׁה.

453
00:30:45,929 --> 00:30:49,057
זה טוב.
זה טוב.

454
00:30:52,352 --> 00:30:55,021
[מילנה] תנקה אותם
ומוכנים לצילום.

455
00:31:32,434 --> 00:31:33,643
אממה!

456
00:31:35,562 --> 00:31:37,105
אמ!

457
00:31:44,446 --> 00:31:49,284
[טלפון מצלצל בקרבת מקום]

458
00:31:51,244 --> 00:31:52,328
אמה?

459
00:31:57,625 --> 00:31:59,294
[טלפון מצלצל קרוב יותר]

460
00:32:02,005 --> 00:32:05,342
[הודעה קולית]
זו אמה, השאר הודעה
לאחר הצפצוף. ביפ!

461
00:32:05,383 --> 00:32:07,344
[מתייפחות] לא.

462
00:32:28,239 --> 00:32:30,617
[מפעיל]
911, מה מצב החירום שלך?

463
00:32:30,658 --> 00:32:32,202
הבת שלי, היא נעדרת.

464
00:32:32,243 --> 00:32:34,120
[מפעיל] בסדר, גברתי,
מה המיקום שלך

465
00:32:34,162 --> 00:32:36,456
אני בקניון צפון העמק.

466
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
[מפעיל] בסדר,
יש לנו מכונית בדרך
למיקום זה.

467
00:32:39,334 --> 00:32:42,170
יש לנו רק זוג
שאלות נוספות עבורך.
- בסדר.

468
00:32:42,212 --> 00:32:43,564
[מפעיל]
בת כמה הבת שלך?

469
00:32:43,588 --> 00:32:46,049
ש... היא בת 16.

470
00:32:46,091 --> 00:32:48,134
[מפעיל] אתה יכול
לתאר לי אותה?

471
00:32:48,176 --> 00:32:51,137
יש לה שיער בלונדיני
לכתפיה,

472
00:32:51,179 --> 00:32:56,184
עיניים כחולות, 5'5",
בערך 108... פאונד.

473
00:32:57,143 --> 00:32:59,020
[מפעיל]
מה היא לובשת?

474
00:32:59,062 --> 00:33:00,188
אני לא יודע.

475
00:33:00,230 --> 00:33:02,148
[מפעיל]
אתה לא יודע?

476
00:33:02,190 --> 00:33:03,584
לא ראיתי אותה
מאז אתמול בלילה.

477
00:33:03,608 --> 00:33:05,688
[מפעיל] הישאר היכן שאתה נמצא.
הם יהיו שם בקרוב.

478
00:33:22,836 --> 00:33:25,130
גברת הדסון,
אני הבלש ריצ'מונד,

479
00:33:25,171 --> 00:33:26,631
זה הבלש קורדובה.

480
00:33:26,673 --> 00:33:28,049
התקשרתי אליך לפני שעה.

481
00:33:29,592 --> 00:33:31,445
אני מצטער על זה, גברתי.
הבת שלך עדיין נעדרת?

482
00:33:31,469 --> 00:33:32,488
כן, לא ראיתי אותה
מאז אתמול בלילה.

483
00:33:32,512 --> 00:33:33,672
האם אי פעם ברחה בעבר?

484
00:33:35,056 --> 00:33:36,867
היא לא ברחה.
מצאתי את הטלפון שלה
בפח אשפה.

485
00:33:36,891 --> 00:33:38,560
- אתה יכול להראות לנו?
כן.

486
00:33:41,563 --> 00:33:43,624
יש סימנים של נעדר
בכל השכונה,

487
00:33:43,648 --> 00:33:46,192
ומצאתי את הטלפון שלה
בפח הזה

488
00:33:46,234 --> 00:33:47,628
ואני מפחד
שהיא נחטפה.

489
00:33:47,652 --> 00:33:50,071
ובכן, יש לך
כל ראיה להציע

490
00:33:50,113 --> 00:33:51,393
- שהיא נחטפה?
- לא.

491
00:33:52,657 --> 00:33:54,552
רוב הסיכויים שהיא בסדר גמור.
אני יכול לראות את הטלפון?

492
00:33:54,576 --> 00:33:56,703
כֵּן.

493
00:33:56,745 --> 00:33:57,805
נבדוק אם יש טביעות אצבע.

494
00:33:57,829 --> 00:33:59,223
אוקיי, כמה זמן
זה הולך לקחת?

495
00:33:59,247 --> 00:34:01,332
-בערך יום בערך.
- יום שלם?

496
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
התקשרת לאביה של אמה
לראות אם היא הייתה שם?

497
00:34:04,127 --> 00:34:06,129
לא, הוא נפטר לפני שנה.

498
00:34:06,171 --> 00:34:07,691
סבא וסבתא,
עוד בני משפחה?

499
00:34:08,798 --> 00:34:10,151
לא, לא. עברנו לכאן
לפני חודש מוויסקונסין.

500
00:34:10,175 --> 00:34:12,260
אין לנו משפחה
חוץ אחד מהשני.

501
00:34:12,302 --> 00:34:14,679
גברת הדסון, המשלוח סיפר לנו
שלא ידעת

502
00:34:14,721 --> 00:34:17,557
מה הבת שלך
לבשה היום.
למה זה היה?

503
00:34:17,599 --> 00:34:20,393
כי קיבלנו
בקטטה אמש,
קרקעתי אותה,

504
00:34:20,435 --> 00:34:23,104
ואז היא התגנבה החוצה
של הבית הבוקר.

505
00:34:23,146 --> 00:34:24,773
על מה היה המאבק?

506
00:34:24,814 --> 00:34:26,733
הילד הזה שהיא פגשה, אדם.

507
00:34:26,775 --> 00:34:28,109
מה שם המשפחה של אדם?

508
00:34:28,151 --> 00:34:29,903
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

509
00:34:29,944 --> 00:34:32,113
אני לא יודע, היא בדיוק פגשה אותו.

510
00:34:32,155 --> 00:34:33,382
ובכן, איך קרה
אתה מוצא את הטלפון שלה?

511
00:34:33,406 --> 00:34:34,699
עקבתי אחריה מהטאבלט שלה.

512
00:34:34,741 --> 00:34:36,541
וניסית להתקשר
הטלפון שלה מוקדם יותר היום?

513
00:34:36,576 --> 00:34:38,620
כמובן שניסיתי להתקשר אליה.
כאילו 20 פעם.

514
00:34:38,661 --> 00:34:40,461
אולי בגלל זה
היא זרקה אותו לפח.

515
00:34:40,497 --> 00:34:42,391
לא, היא לא תעשה זאת
זרקה את הטלפון שלה
בפח האשפה.

516
00:34:42,415 --> 00:34:43,375
ראינו את זה בעבר.

517
00:34:43,416 --> 00:34:44,709
אבל אני מכיר את הבת שלי.

518
00:34:44,751 --> 00:34:47,420
היא לא הייתה רשמית
נעדר ל-24 שעות.

519
00:34:47,462 --> 00:34:50,215
אמרתי לך שאני...
אנחנו יכולים לשים את התיאור שלה

520
00:34:50,256 --> 00:34:52,425
על הפשע הלאומי
מרכז מידע.

521
00:34:52,467 --> 00:34:53,593
מתחת למה?

522
00:34:53,635 --> 00:34:54,761
תחת נעדרים.

523
00:34:54,803 --> 00:34:55,887
מה לגבי התראת ענבר?

524
00:34:55,929 --> 00:34:57,764
יכולנו לעשות את זה
או מסיבת חיפוש?

525
00:34:57,806 --> 00:35:00,350
כמו שהשותף שלי אמר,
נשים אותה ב-NCIC.

526
00:35:00,392 --> 00:35:02,185
זה הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.

527
00:35:05,271 --> 00:35:07,232
מה... מה אני יכול לעשות?

528
00:35:07,273 --> 00:35:10,153
אתה יכול להתקשר לחברים שלך
או משפחה ולראות אם מישהו
שמעו ממנה.

529
00:35:10,193 --> 00:35:11,653
הנה הכרטיס שלי,
המספר שלי, והמייל.

530
00:35:13,321 --> 00:35:15,716
שלח לי אימייל תמונה שלך
בת, ואנחנו נניח את זה
באתר.

531
00:35:15,740 --> 00:35:17,620
יש לי אחד בטלפון.
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

532
00:35:18,284 --> 00:35:21,164
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
כרגע זה פשוט ללכת הביתה
ולהמתין ליד הטלפון.

533
00:35:21,371 --> 00:35:22,890
ככה,
אם היא תחזור הביתה או תתקשר,
אתה תהיה שם בשבילה.

534
00:35:22,914 --> 00:35:24,582
רק תן לנו לטפל בזה מכאן.

535
00:35:24,624 --> 00:35:25,709
בְּסֵדֶר.

536
00:35:50,358 --> 00:35:51,526
אממה!

537
00:35:53,862 --> 00:35:55,321
אממה!

538
00:36:24,559 --> 00:36:30,315
[בוכה]

539
00:36:54,798 --> 00:36:56,383
[מייק] קדימה, הסתובב.

540
00:36:56,424 --> 00:36:57,759
תזיז אותו
ולבוא בתור.

541
00:36:59,511 --> 00:37:01,721
תביא את זה מסביב,
קו טופס כאן.

542
00:37:06,893 --> 00:37:08,603
שלום, גבירותיי.

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,567
אנחנו הולכים
לצלם כמה תמונות סטילס
וסרטון קטן.

544
00:37:14,609 --> 00:37:17,529
אתה הולך לעמוד
על השטיח הזה,

545
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
ולחייך למצלמה

546
00:37:19,030 --> 00:37:22,492
בדיוק כמו
מלכות היופי שאת.

547
00:37:22,534 --> 00:37:25,370
אם אתה עובד קשה,
אנחנו ניתן לך קצת אוכל.

548
00:37:28,707 --> 00:37:31,167
קודם כל, קורטני, בואי נלך.

549
00:37:35,005 --> 00:37:39,718
[ייפחה]

550
00:37:45,932 --> 00:37:49,602
בבקשה, ג'וני, תן לי ללכת.

551
00:37:49,644 --> 00:37:50,770
אני רק רוצה ללכת הביתה.

552
00:37:52,522 --> 00:37:53,982
זה הבית שלך עכשיו.

553
00:37:55,608 --> 00:37:58,987
אָנָא.
אָנָא.

554
00:38:00,947 --> 00:38:02,866
אמרת שאתה אוהב אותי.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,453
ואני כן אוהב אותך.

556
00:38:06,494 --> 00:38:08,371
עכשיו לך תעמוד
באמצע
של השטיח.

557
00:38:10,582 --> 00:38:11,875
כֵּן?

558
00:38:17,756 --> 00:38:19,799
בואו נראה את החיוך היפה הזה.

559
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
[לחיצות תריס]

560
00:38:27,098 --> 00:38:28,475
נחמד מאוד.

561
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
עכשיו לחלק הווידאו.

562
00:38:30,518 --> 00:38:32,687
אני רק צריך שתסתובב.

563
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
[בוכה]

564
00:38:37,025 --> 00:38:38,526
אני לא יכול לעשות את זה.

565
00:38:39,778 --> 00:38:43,073
אני לא יכול. אני לא יכול.

566
00:38:43,114 --> 00:38:46,743
בסדר, אנחנו לא
יש זמן לזה.

567
00:38:46,785 --> 00:38:48,912
אני חייב להעלות את הסרטון הזה
תוך פחות משלוש שעות.

568
00:38:48,953 --> 00:38:52,040
[בוכה]

569
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
בסדר.

570
00:38:53,124 --> 00:38:56,503
בוא ננסה משהו אחר. איבן.

571
00:39:07,013 --> 00:39:08,640
- [נהמות]
- [צרחות]

572
00:39:08,682 --> 00:39:10,141
[שיעול]

573
00:39:12,185 --> 00:39:13,895
זה מה שהולך לקרות.

574
00:39:15,021 --> 00:39:16,731
תודה, חבר.

575
00:39:21,778 --> 00:39:25,824
אני מחבב אותך, קורטני.
אני לא רוצה לפגוע בך.

576
00:39:25,865 --> 00:39:28,785
מילנה שונאת מתי
אנו פוגעים בסחורה.

577
00:39:32,080 --> 00:39:34,916
אתה הולך לקום,
עכשיו, וחייך.

578
00:39:36,751 --> 00:39:38,837
למילאנה יש...

579
00:39:38,878 --> 00:39:42,549
לקוחות ספציפיים
שנהנים מעינויים וכאב.

580
00:39:42,590 --> 00:39:44,551
[בוכה]

581
00:39:44,592 --> 00:39:46,511
יש לך בחירה.

582
00:39:46,553 --> 00:39:48,680
אתה יכול לקום כבר עכשיו
ולחייך למצלמה...

583
00:39:50,598 --> 00:39:55,145
או שיעשו לי סרט
איוון מגלף אותך כמו חזיר צלוי.

584
00:39:55,186 --> 00:39:57,689
[בוכה]

585
00:39:57,731 --> 00:40:00,483
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

586
00:40:00,525 --> 00:40:01,526
בְּסֵדֶר.

587
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
- כן?
- אני אעשה את זה.

588
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
בסדר, בסדר.

589
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
אני אעשה את זה.

590
00:40:11,911 --> 00:40:14,456
אוקיי, עכשיו אני רק צריך אותך
להסתכל ממש כאן,

591
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
ולראות את החיוך היפה הזה.

592
00:40:22,005 --> 00:40:24,591
קדימה, אל תתבייש עכשיו.
וגם לסובב.

593
00:40:37,937 --> 00:40:40,482
יָפֶה.

594
00:40:40,523 --> 00:40:42,692
נחמד, הבנתי. הכל נעשה.

595
00:40:42,734 --> 00:40:44,819
הַבָּא. אממה, צא מכאן.

596
00:40:44,861 --> 00:40:47,697
[קורטני בוכה]

597
00:40:49,532 --> 00:40:50,992
לך לשם.

598
00:40:53,244 --> 00:40:56,706
בְּסֵדֶר? כֵּן?
פשוט תעמוד כאן.

599
00:41:00,835 --> 00:41:02,170
אותו תרגיל.

600
00:41:07,175 --> 00:41:10,887
-היי, דולי.
-[אישה בטלפון]
הו, היי, גברת ה. מה שלומך?

601
00:41:10,929 --> 00:41:12,764
למעשה, אני לא כל כך טוב.

602
00:41:12,806 --> 00:41:15,141
אני מחפש את אמה.
לא ראית אותה, נכון?

603
00:41:15,183 --> 00:41:16,810
היי, לייסי.

604
00:41:16,851 --> 00:41:19,163
[אישה בטלפון]
קתרין הדסון!
חשבתי ששכחת אותי.

605
00:41:19,187 --> 00:41:21,690
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל לא התקשרתי להתעדכן.

606
00:41:21,731 --> 00:41:25,151
רק תהיתי,
שמעת מאמה?

607
00:41:25,193 --> 00:41:26,193
היי, בובי.

608
00:41:27,237 --> 00:41:28,071
[אישה בטלפון]
הו, היי, קאט! איך...

609
00:41:28,113 --> 00:41:29,781
אני לא מצליח כל כך. לְהַקְשִׁיב.

610
00:41:31,157 --> 00:41:33,952
לא שמעת
מאמה, נכון?

611
00:41:48,925 --> 00:41:50,677
[טלפון מצלצל]

612
00:41:53,096 --> 00:41:55,598
אממה! אממה! אמ... שלום!

613
00:41:55,640 --> 00:41:57,326
[איש בטלפון] שלום, גברתי.
האם תרצה להוריד

614
00:41:57,350 --> 00:41:59,019
- חשבונות החימום החודשיים שלך?
- מה?

615
00:41:59,060 --> 00:42:01,146
- אנו מציעים 20%...
- אל תתקשר לכאן שוב!

616
00:42:01,187 --> 00:42:04,566
-[איש בטלפון]
זוהי הצעה חד פעמית.
-לִשְׁתוֹק!

617
00:42:13,199 --> 00:42:15,910
[ייפחה]

618
00:42:30,717 --> 00:42:32,010
תתחבר.

619
00:43:01,915 --> 00:43:05,377
[טלפון מצלצל]

620
00:43:05,418 --> 00:43:07,087
זו אנה.

621
00:43:07,128 --> 00:43:10,298
היי, אנה,
זו קתרין הדסון.
פגשתי אותך אתמול.

622
00:43:10,340 --> 00:43:12,133
פגשתי הרבה אנשים אתמול.

623
00:43:12,175 --> 00:43:15,053
אני הייתי זה שהוריד
פוסטר הנעדר

624
00:43:15,095 --> 00:43:16,638
בחוץ
של אתר הבנייה.

625
00:43:16,680 --> 00:43:18,223
יָמִינָה. השלט של פייפר.

626
00:43:18,264 --> 00:43:20,642
אתה הולך להיכנס
להתנדב?

627
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
תקשיבי, של הבת שלי
נעדר,

628
00:43:22,435 --> 00:43:23,812
ואני לא יודע מה לעשות.

629
00:43:26,773 --> 00:43:27,774
[נאנח]

630
00:43:27,816 --> 00:43:29,317
כדאי לך להיכנס למשרד.

631
00:43:32,654 --> 00:43:34,989
[ילדה] היי, את ערה?

632
00:43:36,991 --> 00:43:38,034
כֵּן.

633
00:43:40,120 --> 00:43:41,955
איך קוראים לך?

634
00:43:41,996 --> 00:43:43,998
חֲלִילָן.

635
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
אַתָה?

636
00:43:46,334 --> 00:43:48,169
אני אמה.

637
00:43:49,838 --> 00:43:51,089
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

638
00:43:52,215 --> 00:43:53,383
אתה לא יכול.

639
00:43:54,300 --> 00:43:56,011
אנחנו חייבים לנסות.

640
00:43:57,303 --> 00:43:58,847
יש לך משפחה?

641
00:44:00,849 --> 00:44:02,392
אמא שלי.

642
00:44:04,227 --> 00:44:06,271
האם אתה אוהב אותה?

643
00:44:06,312 --> 00:44:07,689
כַּמוּבָן.

644
00:44:09,190 --> 00:44:11,151
אם תנסה לרוץ,

645
00:44:11,192 --> 00:44:12,318
הם יהרגו אותה.

646
00:44:12,360 --> 00:44:14,821
לא, הם סתם
אומר את זה כדי להפחיד אותנו.

647
00:44:14,863 --> 00:44:16,406
הם הרגו ילדה בשבוע שעבר.

648
00:44:19,367 --> 00:44:20,702
מַה?

649
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
מאדי.

650
00:44:24,205 --> 00:44:28,126
היא חתכה את זרועה
והשתמש בדם
לחמוק מהאזיקים שלה.

651
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
היא הצליחה
לראש השער.

652
00:44:30,712 --> 00:44:33,089
ואז אחד
של השומרים
תפס אותה.

653
00:44:34,841 --> 00:44:38,970
היא נחתה רע, שברה את הרגל.

654
00:44:39,012 --> 00:44:44,976
הם פשוט השאירו אותה שם,
צורח, עד שמילנה הגיעה.

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,021
אחר כך הוציאו
הכלבים האלה... פיטבולים.

656
00:44:49,356 --> 00:44:51,066
[פייפר] הם קרעו אותה לגזרים.

657
00:44:53,026 --> 00:44:54,402
מַה?

658
00:44:56,237 --> 00:44:58,990
היא לא הפסיקה לצרוח
עד שהיא מתה.

659
00:45:00,158 --> 00:45:05,038
אבל... זה עושה
כולכם עדים.

660
00:45:05,080 --> 00:45:06,831
בְּדִיוּק.

661
00:45:08,249 --> 00:45:11,127
אף אחד מאיתנו לא מקבל
מכאן בחיים.

662
00:45:17,258 --> 00:45:19,469
[ייפחות]

663
00:45:29,562 --> 00:45:31,147
[זמזם דלת]

664
00:45:42,325 --> 00:45:44,119
[דפיקות]

665
00:45:47,455 --> 00:45:48,581
היי.
- קתרין?

666
00:45:48,623 --> 00:45:50,125
כן.
- היכנסי.

667
00:45:51,376 --> 00:45:53,169
היי.
היי.

668
00:45:55,463 --> 00:45:57,257
תודה רבה שראית אותי.

669
00:45:57,298 --> 00:45:58,298
אני יכול להביא לך קפה?

670
00:45:59,342 --> 00:46:00,361
לא, אני מחובר מספיק
כמו שזה, תודה.

671
00:46:00,385 --> 00:46:01,845
אני יודע, סליחה.

672
00:46:03,596 --> 00:46:05,807
יש לך ילדים?

673
00:46:05,849 --> 00:46:09,019
לא, אנחנו מחזיקים
מפגשי טיפול קבוצתי כאן
אחרי שהצלנו את הילדים.

674
00:46:09,060 --> 00:46:10,854
אנחנו מנסים לגרום לזה להרגיש
כמו בבית.

675
00:46:16,151 --> 00:46:17,235
הנה לך.

676
00:46:19,863 --> 00:46:22,407
בסדר, תראה,
לפני שנתחיל,

677
00:46:22,449 --> 00:46:26,119
אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות.
- בסדר, בטח.

678
00:46:26,161 --> 00:46:28,431
האם יש סיבה למה אמה
הייתה בורחת לבד?

679
00:46:28,455 --> 00:46:29,956
לא, לא שאני יכול לחשוב עליו.

680
00:46:31,082 --> 00:46:32,351
האם יש היסטוריה
של התעללות מינית
במשפחה שלך?

681
00:46:32,375 --> 00:46:33,460
מה, אתה מתכוון אליי?

682
00:46:34,961 --> 00:46:37,130
או בעלך,
דוד, אח?
- לא, ממש לא.

683
00:46:37,172 --> 00:46:38,131
אתה בטוח?

684
00:46:38,173 --> 00:46:39,382
כן, חיובי.

685
00:46:39,424 --> 00:46:40,842
בְּסֵדֶר.

686
00:46:41,968 --> 00:46:44,929
מה המשטרה אמרה לך?

687
00:46:44,971 --> 00:46:48,975
הם אמרו שאני צריך להישאר בבית
למקרה שאמה תתקשר,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

688
00:46:49,017 --> 00:46:51,353
העברתי
הטלפון הביתי שלי
לתא שלי.

689
00:46:52,520 --> 00:46:54,356
אני יוצא מדעתי.

690
00:46:58,026 --> 00:46:59,944
המשטרה לא תעזור לך.

691
00:46:59,986 --> 00:47:03,239
זה לא בראש סדר העדיפויות שלהם.

692
00:47:03,281 --> 00:47:08,203
אבל הם אמרו שכן
מוציא את התיאור של אמה
ב-NCIC כבורח.

693
00:47:08,244 --> 00:47:11,331
זה פשוט
כדי שיוכלו לעצור את בתך
אם במקרה ימצאו אותה.

694
00:47:11,373 --> 00:47:14,542
זה לא אומר
שהם מחפשים באופן פעיל.

695
00:47:14,584 --> 00:47:17,921
תראה, אם אתה רוצה
כדי למצוא את אמה, אתה הולך
צריך לעשות את זה בעצמך.

696
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
[ברכות] בסדר.

697
00:47:20,882 --> 00:47:22,342
מאיפה אני מתחיל?

698
00:47:22,384 --> 00:47:26,179
בסדר, הדבר הראשון הוא
להעלות אותה ל-NCMEC.

699
00:47:26,221 --> 00:47:29,182
- מה זה NCMEC?
זה המרכז הלאומי
לנוער נעדר ומנוצל.

700
00:47:29,224 --> 00:47:31,101
אני גם רוצה שתלך
אל MissingKids.com.

701
00:47:31,142 --> 00:47:32,462
יש הרבה
של מידע טוב.

702
00:47:35,563 --> 00:47:37,107
האם הם יעזרו לנו למצוא אותה?

703
00:47:38,483 --> 00:47:40,068
הם אולי.

704
00:47:40,110 --> 00:47:42,487
אבל בכנות,
אנחנו צריכים לנוע מהר.

705
00:47:42,529 --> 00:47:44,507
רוב הבנות האלה
מועברים ונמכרים
תוך 48 שעות.

706
00:47:44,531 --> 00:47:46,991
רגע, מה? נמכר?
על מה אתה מדבר?

707
00:47:48,243 --> 00:47:51,496
האם אמה נפגשה
מישהו לאחרונה?
חבר חדש?

708
00:47:51,538 --> 00:47:54,666
כן, אדם. הוא הילד
שעליו רבנו.

709
00:47:54,708 --> 00:47:56,668
זה נקרא מלכודת רומיאו.

710
00:47:56,710 --> 00:48:00,213
סוחרים מפתים
נערות צעירות במקלחת
אותם בתשומת לב,

711
00:48:00,255 --> 00:48:01,965
אומר להם שהם אוהבים אותם,

712
00:48:02,007 --> 00:48:05,093
לרכוש את אמונם,
ואז הבנות
לא נראה שוב.

713
00:48:07,095 --> 00:48:08,972
קליפורניה היא המרכז הגדול ביותר

714
00:48:09,014 --> 00:48:10,454
על סחר במין
בצפון אמריקה.

715
00:48:22,277 --> 00:48:23,319
בנות שקטות.

716
00:48:24,529 --> 00:48:26,289
כן, הכנתי את מייק
משהו בחלב שלהם.

717
00:48:26,322 --> 00:48:27,949
הם ייצאו
עד מחר בבוקר.

718
00:48:27,991 --> 00:48:30,118
איך עבר הצילום?

719
00:48:30,160 --> 00:48:31,971
אני רק עורך את הסרטון
עבור הסינדיקט עכשיו.

720
00:48:31,995 --> 00:48:34,247
מה עם הסטילס?

721
00:48:34,289 --> 00:48:36,082
פרסמו אותם
ב-Craigslist וב-Backpage

722
00:48:36,124 --> 00:48:39,461
תחת הופעות בעיר,
שואו ביזנס, ואודישנים.

723
00:48:39,502 --> 00:48:42,380
תאריכים נכנסים
למלון מחר.

724
00:48:42,422 --> 00:48:44,090
הצילו את הבתולות
עבור הסינדיקט,

725
00:48:44,132 --> 00:48:45,276
כי הם
משלם דולר העליון.

726
00:48:45,300 --> 00:48:46,300
הבנת.

727
00:48:47,135 --> 00:48:50,430
איך הבן שלך אדם מחזיק מעמד?

728
00:48:50,472 --> 00:48:51,639
הוא טוב.

729
00:48:52,599 --> 00:48:53,951
הוא מוכן לבוא
לתוך התלבושת במשרה מלאה.

730
00:48:53,975 --> 00:48:54,975
אתה יכול לערוב לו?

731
00:48:55,643 --> 00:48:57,270
כמובן, גדלנו יחד.

732
00:48:57,312 --> 00:48:58,730
כי מייק אמר שהוא הסתכל

733
00:48:58,772 --> 00:49:01,399
קצת מבוהל מתי
הוא הביא את הבחורה החדשה.

734
00:49:01,441 --> 00:49:05,278
הילדה הראשונה
זה תמיד הכי קשה,
אתה לא זוכר?

735
00:49:05,320 --> 00:49:08,114
בסדר, תביא אותו,
אבל אם הוא מפשל,

736
00:49:08,156 --> 00:49:10,367
זה עליך.
הוא באחריותך.

737
00:49:10,408 --> 00:49:13,244
תודה לך, מילנה.
אתה לא תצטער על זה.

738
00:49:14,788 --> 00:49:16,373
אני מקווה שלא.

739
00:49:28,093 --> 00:49:31,137
- כאן, אי פעם שמעת
של Backpage?
- לא.

740
00:49:31,179 --> 00:49:32,514
מה עם קרייגסליסט?

741
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
בטח, איפה אתה מוכר דברים.

742
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
כן, כמו בנות ובנים.

743
00:49:38,645 --> 00:49:42,524
איך זה יכול להיות בחוץ?
למכור ילדים, זה לא חוקי.

744
00:49:42,565 --> 00:49:46,319
זה כן. בגלל זה הקורבנות
רשומים ככישרון.

745
00:49:46,361 --> 00:49:49,531
הסוטים
שהולכים לרישומים האלה
קוראים לעצמם חובבים.

746
00:49:49,572 --> 00:49:51,324
אבל באמת, הם ג'ונס.

747
00:49:53,201 --> 00:49:55,962
לסוחרים יש
קודים שונים המתארים
מה יעשו הבנות.

748
00:49:57,038 --> 00:49:59,082
אני לא מבין את זה.

749
00:49:59,124 --> 00:50:01,668
בסדר, תשוקה,
השם המקצועי שלה.

750
00:50:01,710 --> 00:50:03,211
היא טוענת שהיא בת 18.

751
00:50:03,253 --> 00:50:04,546
תובע?

752
00:50:04,587 --> 00:50:06,631
היא כנראה בת 16.

753
00:50:06,673 --> 00:50:10,218
GFE מתייחס
לחוויית החברה,

754
00:50:10,260 --> 00:50:11,696
אומר שהיא הולכת
להיות מתוק ואוהב.

755
00:50:11,720 --> 00:50:13,221
הו, אלוהים.

756
00:50:13,263 --> 00:50:16,683
ו-150 ורדים פירושו
היא עולה 150 דולר.

757
00:50:16,725 --> 00:50:18,226
אז, היא זונה?

758
00:50:19,644 --> 00:50:21,855
לזונות יש ברירה.

759
00:50:21,896 --> 00:50:23,690
תשע פעמים מתוך עשר,
הבנות האלה לא.

760
00:50:23,732 --> 00:50:25,525
הם עבדי מין.

761
00:50:25,567 --> 00:50:28,403
למה המשטרה לא...
- לעשות משהו?

762
00:50:28,445 --> 00:50:32,699
השוטרים לא רואים
הילדים האלה בתור הקורבנות.
הם רואים בהם את הפושעים.

763
00:50:32,741 --> 00:50:34,385
אז כשהם מתפוצצים
אחד מבתי הבושת האלה לילדים,

764
00:50:34,409 --> 00:50:36,119
הם לא לוקחים
הבנות לבית החולים,

765
00:50:36,161 --> 00:50:38,705
הם לוקחים אותם לכלא.

766
00:50:38,747 --> 00:50:41,541
90% מהבנות
באולם לנוער נמצאים
שם לזנות.

767
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
זה כל כך חולה.

768
00:50:43,501 --> 00:50:47,422
כן, וזה אחרי
הם נאלצו לקיים יחסי מין
עד 15 פעמים ביום.

769
00:50:51,760 --> 00:50:54,596
זה יקרה לאמה?

770
00:50:54,637 --> 00:50:56,264
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

771
00:50:56,306 --> 00:50:57,306
ובכן...

772
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
זה...

773
00:51:00,352 --> 00:51:03,730
מה עם טלוויזיה?
אנחנו לא יכולים לשים את התמונה שלה
בחדשות?

774
00:51:03,772 --> 00:51:05,565
זה עדיין לא סיפור חדשותי,

775
00:51:05,607 --> 00:51:08,401
לא עד שיהיו לנו ראיות מוצקות
שהיא נחטפה.

776
00:51:08,443 --> 00:51:12,572
ובכן, מה אני יכול לעשות?
כי אני חייב לעשות משהו.

777
00:51:12,614 --> 00:51:13,823
אני הולך לעזור לך.

778
00:51:15,408 --> 00:51:17,762
אנחנו הולכים למצוא את אמה, בסדר?
אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

779
00:51:17,786 --> 00:51:21,498
אנחנו הולכים לבדוק
רישומי הטלפון שלה, מדיה חברתית,
סנאפצ'ט, פייסבוק.

780
00:51:22,707 --> 00:51:24,125
אנחנו נוציא את הבשורה.

781
00:51:36,471 --> 00:51:38,282
היי, הבת שלי נעדרת.
- אדם נעדר.

782
00:51:38,306 --> 00:51:39,659
אם אתה רואה אותה,
אתה יכול להתקשר למספר הזה?

783
00:51:39,683 --> 00:51:42,227
אם אתה רואה אותה, תתקשר אליי.

784
00:51:42,268 --> 00:51:45,522
היי, זו הבת שלי,
היא חסרה.

785
00:51:45,563 --> 00:51:48,191
- האם תעביר את זה?
הבת שלי נעדרת.

786
00:51:59,452 --> 00:52:02,622
היי, סליחה, אני יכול לעזוב אותך
עם כמה כאלה?

787
00:52:02,664 --> 00:52:03,957
הבת שלי נעדרת.

788
00:52:03,998 --> 00:52:05,500
סליחה, גברתי.

789
00:52:05,542 --> 00:52:07,395
גברתי, אין לך רשות
לעשות את זה בקניון.

790
00:52:07,419 --> 00:52:09,629
הבת שלי נעדרת.
- אני מצטער לשמוע את זה,

791
00:52:09,671 --> 00:52:11,816
אבל אתה לא יכול
רק לחלק
פוסטרים של נעדר.

792
00:52:11,840 --> 00:52:13,359
אתה מטריד
הלקוחות שלנו בקניון.

793
00:52:13,383 --> 00:52:15,301
זה היה המקום האחרון
בתה נראתה.

794
00:52:15,343 --> 00:52:17,012
פנית למשטרה?

795
00:52:17,053 --> 00:52:18,990
- כמובן שיש לנו.
- ובכן, אז אתה צריך
לתת להם לטפל בזה.

796
00:52:19,014 --> 00:52:21,182
הם לא עושים
משהו בקשר לזה.

797
00:52:21,224 --> 00:52:22,952
אני מצטער לשמוע את זה, גברתי,
אבל כמו שאמרתי...

798
00:52:22,976 --> 00:52:25,186
מה אם זו הייתה הבת שלך?

799
00:52:25,228 --> 00:52:26,980
[מכחכח גרון]
סליחה?

800
00:52:27,022 --> 00:52:28,398
מה אם הבת שלך
היה חסר?

801
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
תראה, אני יודע שאתה מודאג...

802
00:52:31,526 --> 00:52:33,695
לא, אתה לא יודע
משהו עליי!

803
00:52:33,737 --> 00:52:37,615
תראה, היא מצאה
הטלפון הנייד של בתה
באחד מהפחים שלך.

804
00:52:39,659 --> 00:52:42,662
תקשיב, משפחות באות
לקניון שלנו כדי לקנות,

805
00:52:42,704 --> 00:52:45,665
ילדים באים לכאן כדי לבלות.
זה מקום בטוח.

806
00:52:45,707 --> 00:52:47,542
זה כן.

807
00:52:47,584 --> 00:52:49,336
עכשיו, פעם בירח כחול
ילד נעלם

808
00:52:49,377 --> 00:52:51,463
ובאופן מובן,
ההורים מאוד מתעצבנים.

809
00:52:51,504 --> 00:52:53,381
אבל בכל פעם שזה קרה,

810
00:52:53,423 --> 00:52:55,223
מסתבר שהילד
הלך הביתה עם חבר

811
00:52:55,258 --> 00:52:57,177
ושכח לעשות צ'ק אין
עם הוריהם.

812
00:52:57,218 --> 00:52:59,846
גברתי, אני רוצה לעזור לך,

813
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
אבל זה אזור בטוח.

814
00:53:00,930 --> 00:53:03,767
ילדים לא סתם... נעלמים.

815
00:53:03,808 --> 00:53:06,686
כמה זמן אתה שומר את שלך
צילומי אבטחה מגובים?

816
00:53:06,728 --> 00:53:08,730
30 יום, נוהל רגיל.

817
00:53:08,772 --> 00:53:10,732
המשטרה בדקה את זה?

818
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
לא, הם לא ביקשו.

819
00:53:11,941 --> 00:53:13,693
זה עשוי להראות לנו
מה קרה לאמה.

820
00:53:13,735 --> 00:53:15,445
זה נגד
מדיניות ארגונית, אני לא יכול.

821
00:53:15,487 --> 00:53:16,630
[אנה] אמרת
רצית לעזור.

822
00:53:16,654 --> 00:53:19,282
אני כן, אבל הידיים שלי
קשורים כאן.

823
00:53:19,324 --> 00:53:21,701
אם אמה לא בקלטת הזאת,
זה אומר שהיא לא הייתה כאן.

824
00:53:21,743 --> 00:53:22,928
אז נוכל ללכת
ולחפש במקום אחר,

825
00:53:22,952 --> 00:53:25,914
ואולי תמצא אותה, בבקשה!

826
00:53:25,955 --> 00:53:27,374
זו הבת שלי!

827
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

828
00:53:29,626 --> 00:53:30,794
[נאנח]

829
00:53:32,545 --> 00:53:33,672
בסדר.

830
00:53:34,839 --> 00:53:36,424
בסדר, בוא נלך להסתכל.

831
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
עקוב אחריי.

832
00:53:39,719 --> 00:53:43,390
בובי, תן ​​לנו את החדר.
קח הפסקה.

833
00:53:43,431 --> 00:53:45,433
תוֹדָה.

834
00:53:45,475 --> 00:53:48,395
בסדר, אז הכל
את צילומי האבטחה
מאוחסן כאן.

835
00:53:48,436 --> 00:53:52,482
היא הייתה כאן
אתמול בסביבות 10:12,
משהו כזה.

836
00:53:52,524 --> 00:53:55,527
בְּסֵדֶר.

837
00:53:55,568 --> 00:53:57,821
זה השעה עשר. אני אסרוק
דרכו במהירות כפולה.

838
00:54:03,910 --> 00:54:05,954
חכה, חכה, חכה, אתה יכול
לחזור כמה שניות אחורה?

839
00:54:08,915 --> 00:54:12,419
הו, אלוהים, הנה היא!

840
00:54:12,460 --> 00:54:13,920
בְּסֵדֶר.

841
00:54:13,962 --> 00:54:16,002
אני אמור להיות מסוגל לעקוב
אותה ממצלמה למצלמה.

842
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
בסדר, תמשיך כך.

843
00:54:25,765 --> 00:54:26,766
הנה היא.

844
00:54:26,808 --> 00:54:27,851
[מתנשף]

845
00:54:33,648 --> 00:54:36,609
זה אדם,
הילד שאיתו הייתה.

846
00:54:36,651 --> 00:54:37,652
הם שם.

847
00:54:39,487 --> 00:54:43,074
[מוזיקה מותחת]

848
00:54:46,786 --> 00:54:48,997
[קתרין] הו, אלוהים,
מה קרה לה

849
00:54:49,039 --> 00:54:50,623
אני חושב שהוא סימם אותה.

850
00:54:50,665 --> 00:54:52,083
לאן היא נעלמה?
איפה היא?

851
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
זה מסדרון התחזוקה.

852
00:54:55,170 --> 00:54:57,481
- אין לנו
כל מצלמות שם.
- מה עם החניון?

853
00:54:57,505 --> 00:54:58,733
המצלמות האלה כן
למניעת אובדן.
אין לנו כאלה במגרש.

854
00:54:58,757 --> 00:55:00,842
אנחנו חייבים ללכת
תבדוק את המסדרון הזה.

855
00:55:00,884 --> 00:55:02,570
אני צריך שתתקשר למשטרה,
לבקש את הבלש קורדובה ו
לספר לה מה ראינו.

856
00:55:02,594 --> 00:55:05,055
קורדובה, הבנת.

857
00:55:05,096 --> 00:55:06,806
[מחייג לטלפון]

858
00:55:06,848 --> 00:55:08,475
זה רק קדימה.

859
00:55:15,648 --> 00:55:18,651
אלוהים אדירים, זה הוא,
זה אדם.

860
00:55:18,693 --> 00:55:21,780
בסדר, לא, לא, לא.
תחזיקי מעמד, קתרין.
תהיה חכם.

861
00:55:21,821 --> 00:55:24,532
בסדר, בוא נעקוב אחריו
ותראה לאן הוא לוקח אותנו.

862
00:55:27,952 --> 00:55:31,081
[מוזיקה מתוחה]

863
00:56:02,404 --> 00:56:04,531
כשהוא נכנס לרכב שלו,
אנחנו הולכים לאבד אותו.

864
00:56:04,572 --> 00:56:07,075
קח את זה בקלות.
אתה הולך אחריו ברגל,
אני אלך להביא את המכונית שלך.

865
00:56:21,423 --> 00:56:22,757
[מפתחות מקרקרים]

866
00:56:30,598 --> 00:56:31,933
[לוחשות]
קדימה, קדימה.

867
00:56:48,992 --> 00:56:50,744
לך, קדימה!

868
00:56:57,042 --> 00:56:58,543
[קתרין]
הוא בורח!

869
00:56:58,585 --> 00:57:00,962
[אנה] קתרין, זה בסדר.
אני לא רוצה להתקרב יותר מדי.

870
00:57:07,135 --> 00:57:09,554
אתה חייב להתקרב.

871
00:57:09,596 --> 00:57:10,823
אני לא רוצה
לאבד אותו באור.

872
00:57:10,847 --> 00:57:12,474
[אנה] כן, אני עליו.

873
00:57:48,218 --> 00:57:49,803
שב, תחזיק חזק.

874
00:57:52,097 --> 00:57:53,139
קתרין!

875
00:57:53,181 --> 00:57:54,683
קתרין, תחזרי לכאן.

876
00:57:56,059 --> 00:57:57,686
[נאנח]

877
00:57:57,727 --> 00:57:59,020
הסרט נקרא "אגבה".

878
00:57:59,062 --> 00:58:02,899
זה סרט תיעודי
על מקורות הטקילה.

879
00:58:02,941 --> 00:58:04,025
הנה הוא.

880
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
היי!

881
00:58:09,114 --> 00:58:11,241
- וואו, וואו, וואו, וואו.
אתה אדם, נכון?

882
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
מי רוצה לדעת?

883
00:58:13,201 --> 00:58:15,161
אני אמא של אמה.

884
00:58:15,203 --> 00:58:16,955
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

885
00:58:16,996 --> 00:58:19,749
- אמה. אמה הדסון.
- מה?

886
00:58:19,791 --> 00:58:21,231
היא הבת שלי,
והיא נעדרת,

887
00:58:22,377 --> 00:58:23,896
ויש לנו
צילומי מעקב
שלך איתה,

888
00:58:23,920 --> 00:58:25,200
ואני רוצה לדעת איפה היא.

889
00:58:25,714 --> 00:58:27,215
איפה הבת שלי?

890
00:58:27,257 --> 00:58:28,675
[אדם]
את משוגעת, גברת, בסדר?

891
00:58:28,717 --> 00:58:30,093
מעולם לא ראיתי
הבחורה ההיא לפני.

892
00:58:30,135 --> 00:58:31,636
פשוט תסתלק מכאן, בסדר?

893
00:58:32,804 --> 00:58:34,198
-[קתרין]
זה מצלצל בפעמון?
-תתרחק ממני!

894
00:58:34,222 --> 00:58:35,640
בסדר, בסדר.
אני אגיד לך מה.

895
00:58:37,183 --> 00:58:39,036
אם תעזור לי להחזיר את אמה,
לעולם לא תראה אותי שוב.

896
00:58:39,060 --> 00:58:40,700
אבל אם לא,
אני הולך למשטרה.

897
00:58:41,396 --> 00:58:42,188
המשטרה, לא, לא.
אתה לא רוצה לעשות את זה!

898
00:58:42,230 --> 00:58:44,024
תגיד לי איפה הבת שלי

899
00:58:44,065 --> 00:58:46,651
או שאתה הולך למות בכלא,
אתה מבין אותי?

900
00:58:46,693 --> 00:58:50,071
כֵּן. בסדר, בסדר.
אני מבין.

901
00:58:50,113 --> 00:58:51,322
בְּסֵדֶר.

902
00:58:51,364 --> 00:58:53,575
[לוחש] בסדר. בְּסֵדֶר.

903
00:58:54,200 --> 00:58:55,702
לֹא! לֹא!

904
00:58:57,037 --> 00:58:58,246
קתרין!

905
00:58:58,288 --> 00:59:03,626
[מוזיקה מותחת]

906
00:59:06,087 --> 00:59:09,090
[צפצופים]

907
00:59:11,092 --> 00:59:14,220
[נושם בכבדות]

908
00:59:14,262 --> 00:59:15,597
היי!

909
00:59:19,142 --> 00:59:20,369
-רד ממני!
רד ממני!
-איפה היא?

910
00:59:20,393 --> 00:59:21,728
[נשימה נשימה]

911
00:59:21,770 --> 00:59:25,231
משאף. אני צריך את המשאף שלי!

912
00:59:25,273 --> 00:59:27,650
המשאף הזה?
זה מה שאתה צריך?

913
00:59:27,692 --> 00:59:28,902
כֵּן! אני צריך את זה.

914
00:59:28,943 --> 00:59:30,338
אז כדאי שתספר לי
איפה הבת שלי.

915
00:59:30,362 --> 00:59:31,404
אָנָא!

916
00:59:31,446 --> 00:59:32,572
קתרין!

917
00:59:32,614 --> 00:59:33,698
מה אתה עושה?

918
00:59:33,740 --> 00:59:34,949
[צפצופים] משאף!

919
00:59:34,991 --> 00:59:36,135
הו, אדם,
זה לא נשמע טוב!

920
00:59:36,159 --> 00:59:37,911
זה נשמע כמו
הגרון שלך נסגר!

921
00:59:37,952 --> 00:59:40,181
אתה הולך למות אם לא
תגיד לי איפה הבת שלי.

922
00:59:40,205 --> 00:59:41,599
אני לא יודע איפה היא,
אני נשבע באלוהים.

923
00:59:41,623 --> 00:59:43,249
איפה ראית אותה לאחרונה?

924
00:59:43,291 --> 00:59:47,671
אתמול מסרתי אותה
לטנדר של מייק כמו שאמרו לי.

925
00:59:47,712 --> 00:59:49,089
איזה טנדר?
- תן לי את המשאף שלי!

926
00:59:49,130 --> 00:59:51,049
לֹא! לֹא! מי זה מייק?

927
00:59:51,091 --> 00:59:52,251
- אני לא יודע!
- כן, אתה כן!

928
00:59:53,468 --> 00:59:54,427
- תן לי את המשאף!
איפה אני יכול למצוא את מייק?

929
00:59:54,469 --> 00:59:56,930
הוא עובד בחברת הובלות.

930
00:59:56,971 --> 00:59:58,651
זה כל מה שאני יודע.
בבקשה, אני לא יכול לנשום!

931
00:59:58,682 --> 01:00:00,225
[נשימה נשימה]

932
01:00:00,266 --> 01:00:02,185
עדיף שתתקשר למשטרה.
- הם באים.

933
01:00:02,227 --> 01:00:05,814
[מתנשפים]

934
01:00:10,819 --> 01:00:12,070
[גניחות]

935
01:00:12,112 --> 01:00:15,990
- בסדר?
- [שיעול]

936
01:00:17,283 --> 01:00:18,785
[נושם בכבדות]

937
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
[נשימות עמוקות]

938
01:00:35,218 --> 01:00:37,721
הו, אלוהים!

939
01:00:37,762 --> 01:00:39,222
הוא... הוא נורה!

940
01:00:39,264 --> 01:00:41,016
[שיעול]

941
01:00:41,057 --> 01:00:42,684
הו, אלוהים!

942
01:00:42,726 --> 01:00:45,895
מילנה. מילנה. מילנה.
- מה?

943
01:00:45,937 --> 01:00:48,481
מילנה.
מה עם מילנה?

944
01:00:48,523 --> 01:00:50,150
מי זאת מילנה?
מייק עובד עבור מילנה.

945
01:00:50,191 --> 01:00:54,446
אם מישהו ימצא את הבת שלך,
לדבר עם מילנה.

946
01:00:56,239 --> 01:00:58,700
לא. לא.

947
01:01:01,286 --> 01:01:02,704
לא!

948
01:01:07,709 --> 01:01:09,419
היי, אני צריך אותך
להשיג משאית משלוחים

949
01:01:09,461 --> 01:01:11,087
ולפנות את המחסן.

950
01:01:11,129 --> 01:01:12,422
אנחנו עוברים דירה.

951
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
- ממש עכשיו?
-כן, כרגע.

952
01:01:14,382 --> 01:01:16,843
אנחנו תפוסים
די מוצק ב-Pink.
אתה רוצה שאני אבטל?

953
01:01:16,885 --> 01:01:18,178
לא, אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת.

954
01:01:18,219 --> 01:01:20,055
מה עם ג'וני?
- הוא יהיה בסדר.

955
01:01:20,096 --> 01:01:21,973
הוא כנראה על חוף הים
במקסיקו איפשהו.

956
01:01:33,860 --> 01:01:35,862
כבר נתתי
ההצהרה שלי במשטרה.

957
01:01:35,904 --> 01:01:37,072
גברתי, אפשר לדבר איתך?

958
01:01:37,113 --> 01:01:38,113
עָדִין.

959
01:01:39,199 --> 01:01:40,679
יכולת לקבל
אתה נהרג.

960
01:01:41,618 --> 01:01:42,928
ובכן, אולי כך היה
משך את תשומת לבך.

961
01:01:42,952 --> 01:01:45,038
יש לך משהו להגיד,
גברת הדסון?

962
01:01:45,080 --> 01:01:46,998
קדימה, תגיד את זה.

963
01:01:47,040 --> 01:01:48,166
בְּסֵדֶר.

964
01:01:48,208 --> 01:01:50,251
הבת שלי לא ברחה
מהבית.

965
01:01:50,293 --> 01:01:52,796
היא נלקחה
על ידי סוחרי בני אדם,
נחטף,

966
01:01:52,837 --> 01:01:54,231
ולא עשית
דבר ארור בעניין.

967
01:01:54,255 --> 01:01:56,091
[קורדובה] הוצאנו
APB עבור אמה.

968
01:01:56,132 --> 01:01:57,926
הודענו ל-FBI.

969
01:01:57,967 --> 01:01:59,260
הו, הודעת ל-FBI, נהדר.

970
01:01:59,302 --> 01:02:01,554
כמה זמן עד שהם ישבו
ולשים לב?

971
01:02:01,596 --> 01:02:04,307
הבת שלי הולכת
להיעלם תוך 12 שעות,

972
01:02:04,349 --> 01:02:06,393
נמכר כעבד מין.

973
01:02:06,434 --> 01:02:08,269
אתה מבין את זה?

974
01:02:08,311 --> 01:02:10,522
היא בת 16. 16!

975
01:02:10,563 --> 01:02:14,192
אז תסלחו לי אם לא
מתחשק לשבת בבית
ולהיות סבלני.

976
01:02:14,234 --> 01:02:17,070
אני הולך למצוא אותה
איתך או בלעדיך.

977
01:02:20,115 --> 01:02:22,450
בואו נתחיל עם קרייגסליסט
ועמוד אחורי.

978
01:02:24,953 --> 01:02:26,955
מחפש פוסטים אחרונים.

979
01:02:31,001 --> 01:02:35,005
אוקיי, אלה הם
מ-24 השעות האחרונות.

980
01:02:35,046 --> 01:02:37,966
כישרון חדש,
רק הגיע לעיר.

981
01:02:41,970 --> 01:02:43,013
לא.

982
01:02:47,934 --> 01:02:48,977
לא.

983
01:02:51,354 --> 01:02:52,981
לא.

984
01:02:54,274 --> 01:02:55,483
לא.

985
01:02:57,235 --> 01:02:58,235
הבא.

986
01:03:03,324 --> 01:03:04,868
קדימה, כנסו לטנדר.

987
01:03:04,909 --> 01:03:06,286
צפה בזה. קדימה.

988
01:03:06,327 --> 01:03:07,537
בוא נלך.

989
01:03:09,289 --> 01:03:10,540
קדימה.

990
01:03:15,337 --> 01:03:16,337
[גבר] מייק!

991
01:03:17,922 --> 01:03:19,466
[צועק] לא! לֹא!

992
01:03:19,507 --> 01:03:21,593
- לא! לְהַפְסִיק!
- קום!

993
01:03:21,634 --> 01:03:23,470
- [צרחות]
- קום!

994
01:03:23,511 --> 01:03:25,847
לֹא! לא, בבקשה אל!

995
01:03:25,889 --> 01:03:27,515
לְהַפְסִיק! זה כואב!

996
01:03:27,557 --> 01:03:30,101
[צרחות]

997
01:03:30,143 --> 01:03:31,143
הבא.

998
01:03:32,062 --> 01:03:33,229
לא. הבא.

999
01:03:34,314 --> 01:03:37,067
הַבָּא. הַבָּא.

1000
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
הַבָּא.

1001
01:03:40,362 --> 01:03:42,530
- הבא.
- קתרין.

1002
01:03:42,572 --> 01:03:44,449
לחץ על הקישור הבא, אנה.

1003
01:03:44,491 --> 01:03:47,202
למה שלא ניקח קצת...
- לחץ על הקישור הבא, אנה.

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,579
בְּסֵדֶר.

1005
01:03:55,335 --> 01:03:56,461
לֹא.

1006
01:03:56,503 --> 01:03:58,296
לַחֲכוֹת. זאת קורטני.

1007
01:03:59,589 --> 01:04:01,424
-חברה של אמה?
כן.

1008
01:04:04,260 --> 01:04:06,346
הבנות האלה מתקיימות
עבד מתוך Sun Valley,

1009
01:04:06,388 --> 01:04:07,472
במוטל פינק.

1010
01:04:07,514 --> 01:04:09,015
איפה אמה?

1011
01:04:10,225 --> 01:04:11,535
זה הקישור האחרון
בקבוצה.

1012
01:04:11,559 --> 01:04:14,020
לא, זה לא יכול להיות הקישור האחרון.
איפה אמה?

1013
01:04:14,062 --> 01:04:15,271
מה הם עשו איתה?

1014
01:04:16,564 --> 01:04:19,526
האם מכרו אותה?

1015
01:04:19,567 --> 01:04:22,987
לא בהכרח. הם יכולים להיות
להציל אותה לקונה פרטי.

1016
01:04:23,029 --> 01:04:26,366
אבל יש לנו את קורטני.
האם זה לא מספיק ראיות
לערב את השוטרים?

1017
01:04:26,408 --> 01:04:29,911
תוספת מקוונת אינה מספיקה
להוציא אותם לשם.

1018
01:04:29,953 --> 01:04:31,663
אנחנו עדיין צריכים ראיות מוצקות.

1019
01:04:36,334 --> 01:04:39,129
מה אם אני מעמיד פנים
לקנות אותה לשעה?

1020
01:04:41,256 --> 01:04:42,590
קורטני?

1021
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
כן, מה אם אני מתיימר להיות
אחד מהסוטים האלה?

1022
01:04:45,093 --> 01:04:46,219
זה לא הולך לעבוד.

1023
01:04:46,261 --> 01:04:49,139
מַדוּעַ? יש להם
לקוחות נשים, נכון?

1024
01:04:49,180 --> 01:04:50,515
מעולם לא שמעתי על זה.

1025
01:04:52,017 --> 01:04:53,619
אנה, את ממשיכה לספר לי
שנגמר לי הזמן.

1026
01:04:53,643 --> 01:04:55,228
ואני לא יודע
מה עוד לעשות,

1027
01:04:55,270 --> 01:04:58,064
אז אם אני לא אדבר עם קורטני,
אז אולי לא אראה את אמה שוב,

1028
01:04:58,106 --> 01:05:01,401
אז בבקשה, תביא אותי
משבצת זמן עם קורטני.

1029
01:05:10,326 --> 01:05:11,578
נַעֲשָׂה.

1030
01:05:11,619 --> 01:05:13,496
תור מספר 58.

1031
01:05:17,000 --> 01:05:18,960
יש לך שעה
להגיע לשם.

1032
01:05:19,669 --> 01:05:23,298
[מוזיקה של מתח]

1033
01:05:56,664 --> 01:05:58,208
היי.

1034
01:05:59,501 --> 01:06:02,295
אם יתפסו אותך,
הם יהרגו אותך.

1035
01:06:02,337 --> 01:06:04,297
לא אכפת לי מהחיים שלי.

1036
01:06:04,339 --> 01:06:05,340
הם יהרגו גם את אמה.

1037
01:06:07,258 --> 01:06:09,260
ובכן, אתה חושב
אמה רוצה לחיות ככה?

1038
01:06:09,302 --> 01:06:11,179
אתה חושב שהיא רוצה
להיות עבד מין?

1039
01:06:14,057 --> 01:06:16,059
כמובן שלא.

1040
01:06:19,354 --> 01:06:21,231
זה קרה לך, לא?

1041
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
ברחתי מהבית
כשהייתי בן 14.

1042
01:06:31,700 --> 01:06:34,494
חייתי
ברחובות לזמן מה
לפני שהם אספו אותי.

1043
01:06:36,037 --> 01:06:39,082
שמו אותי
במחסן בטקסס.

1044
01:06:41,418 --> 01:06:43,503
הם הרעיבו אותנו,

1045
01:06:43,545 --> 01:06:44,545
לנצח אותנו...

1046
01:06:45,714 --> 01:06:47,507
ואז הם אנסו אותנו.

1047
01:06:56,266 --> 01:06:59,269
נשלחנו החוצה
בטנדרים נוסעים למוטלים,

1048
01:06:59,310 --> 01:07:02,230
מחנות עבודה,
משאיות עוצרות, בכל מקום.

1049
01:07:04,816 --> 01:07:07,485
הכריחו אותנו לקיים יחסי מין
עם כל כך הרבה גברים בכל לילה.

1050
01:07:09,154 --> 01:07:10,488
כל לילה.

1051
01:07:12,574 --> 01:07:13,616
הפסקתי לספור.

1052
01:07:19,581 --> 01:07:22,584
לילה אחד לקחו אותי
לתחנת משאית,

1053
01:07:22,625 --> 01:07:24,210
מאולץ מאחור.

1054
01:07:26,713 --> 01:07:28,340
ראיתי מברג.

1055
01:07:30,216 --> 01:07:33,345
ומתי
הממזר סובב אותי,
דקרתי לו את העין.

1056
01:07:34,679 --> 01:07:36,473
הסגרתי את עצמי.

1057
01:07:38,475 --> 01:07:42,228
התובעת דפקה את זה
להגנה עצמית,

1058
01:07:42,270 --> 01:07:44,105
ועשיתי ארבע שנים
בגין הריגה.

1059
01:07:47,484 --> 01:07:48,651
עשר שנים מאוחר יותר...

1060
01:07:49,778 --> 01:07:51,863
1,500 קילומטרים משם,

1061
01:07:51,905 --> 01:07:54,199
אני עדיין מתעורר
צורח כל יום.

1062
01:08:00,914 --> 01:08:05,335
הדבר היחיד
זה עושה את זה טוב יותר
זה לעזור לקורבנות.

1063
01:08:05,377 --> 01:08:08,588
אז אני אעזור לך.
אני אעשה כל מה שצריך.

1064
01:08:12,384 --> 01:08:13,885
כָּאן.

1065
01:08:15,762 --> 01:08:18,264
-קח את זה
-כבר יש לי טלפון.

1066
01:08:18,306 --> 01:08:20,266
כשאתה נכנס לשם,
הם יחפשו אותך

1067
01:08:20,308 --> 01:08:22,394
ולקחת כל טלפון
או מכשירים אלקטרוניים.

1068
01:08:22,435 --> 01:08:25,271
שים את הטלפון האמיתי שלך איפשהו
הם לא ימצאו את זה.

1069
01:08:27,649 --> 01:08:29,359
אם אמה נמצאת שם,

1070
01:08:29,401 --> 01:08:32,195
הם לא הולכים
לתת לה ללכת בלי קרב.

1071
01:08:32,237 --> 01:08:35,156
בעיניהם היא כסף רציני.

1072
01:08:35,198 --> 01:08:37,617
זה יכול להגיע
ממש מכוער, ממש מהר.

1073
01:08:37,659 --> 01:08:40,870
אם אני לא אצא תוך 30 דקות,
להתקשר למשטרה.

1074
01:09:02,475 --> 01:09:04,644
זה רכוש פרטי.

1075
01:09:04,686 --> 01:09:05,729
יש לי דייט.

1076
01:09:05,770 --> 01:09:06,855
אתה כאן בשביל הילד?

1077
01:09:06,896 --> 01:09:08,773
אני לא אוהב בנים.

1078
01:09:08,815 --> 01:09:10,942
יש לי פגישה.
אני מספר 58.

1079
01:09:13,361 --> 01:09:15,530
- אתה מאחר.
- תנועה.

1080
01:09:16,489 --> 01:09:17,532
אתה שוטר?

1081
01:09:19,784 --> 01:09:21,286
אתה שוטר?

1082
01:09:21,327 --> 01:09:24,706
[מצחקק]
150 ל-30 דקות.

1083
01:09:33,214 --> 01:09:35,842
ידיים למעלה. אני צריך לחפש אותך.

1084
01:09:48,021 --> 01:09:49,522
בלי אלקטרוניקה,
אתה צריך לדעת את זה.

1085
01:09:49,564 --> 01:09:51,566
אני אצטרך את הטלפון הזה
בחזרה לאחר מכן.

1086
01:09:51,608 --> 01:09:52,650
בְּסֵדֶר.

1087
01:09:54,694 --> 01:09:55,945
חדר מספר שש.

1088
01:09:58,448 --> 01:10:00,241
דפוק את עצמך.

1089
01:10:14,964 --> 01:10:16,716
כַּרְטִיס.

1090
01:10:19,844 --> 01:10:22,013
חדר שישי. למטה בסוף.

1091
01:10:33,775 --> 01:10:39,531
[מוזיקה מתוחה רועשת]

1092
01:10:48,540 --> 01:10:49,540
קורטני!

1093
01:10:50,375 --> 01:10:52,460
קורטני! קורטני!

1094
01:10:55,797 --> 01:10:59,050
[קורטני נאנק]

1095
01:11:10,437 --> 01:11:13,648
קורטני, זאת קתרין.

1096
01:11:13,690 --> 01:11:14,816
אמא של אמה.

1097
01:11:15,942 --> 01:11:17,819
גברת הדסון.
כן.

1098
01:11:17,861 --> 01:11:20,071
כן, אני רוצה
להוציא אותך מכאן.

1099
01:11:20,113 --> 01:11:22,449
אבל אני צריך לדעת...
איפה אמה?

1100
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
מַה?

1101
01:11:23,992 --> 01:11:26,786
איפה אמה?

1102
01:11:26,828 --> 01:11:30,457
הם לקחו שלושה
של הבנות האחרות
לפני שעה.

1103
01:11:30,498 --> 01:11:31,708
לאן לקחו אותם?

1104
01:11:32,709 --> 01:11:34,753
אני לא יודע.

1105
01:11:34,794 --> 01:11:37,464
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

1106
01:11:37,505 --> 01:11:39,132
[בוכה]
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1107
01:11:39,174 --> 01:11:41,343
כן, אני הולך
לקחת אותך הביתה.

1108
01:11:41,384 --> 01:11:43,470
אני פשוט...

1109
01:11:43,511 --> 01:11:45,638
אני חייב להבין
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

1110
01:11:53,146 --> 01:11:55,565
[מתנשפים]

1111
01:12:02,489 --> 01:12:03,823
בוא נלביש אותך.

1112
01:12:05,116 --> 01:12:06,159
קורדובה.

1113
01:12:06,201 --> 01:12:07,660
זו אנה מהצלת חפים מפשע.

1114
01:12:07,702 --> 01:12:08,912
מה אתה צריך?

1115
01:12:10,246 --> 01:12:11,891
אני יושב בחוץ
של Pink Motel בסאן ואלי.

1116
01:12:11,915 --> 01:12:13,995
ישנם מספר בני אדם
קורבנות סחר באתר.

1117
01:12:14,668 --> 01:12:16,086
יש לך הוכחות?

1118
01:12:16,127 --> 01:12:18,463
אני שולח לך תמונות בהודעה
של אחת הבנות כרגע.

1119
01:12:18,505 --> 01:12:20,715
קורטני האלידיי,
נעדר במשך 48 שעות.

1120
01:12:20,757 --> 01:12:21,800
איך השגת את התמונה?

1121
01:12:21,841 --> 01:12:24,636
קתרין הדסון,
אמא של אמה...

1122
01:12:24,678 --> 01:12:26,554
היא בפנים
איתם כרגע.

1123
01:12:29,766 --> 01:12:33,436
[טלפון מצלצל]

1124
01:12:36,189 --> 01:12:37,524
איך אנחנו מסתדרים?

1125
01:12:37,565 --> 01:12:38,692
בית מלא.

1126
01:12:39,943 --> 01:12:41,671
עלינו לבדוק
עמוד הפייסבוק של הילדה החדשה.

1127
01:12:41,695 --> 01:12:42,713
השגנו את אמא שלה
מרחרח מסביב.

1128
01:12:42,737 --> 01:12:43,738
איך אתה יודע?

1129
01:12:44,572 --> 01:12:45,532
חבר שלנו בכוח
הרגע התקשר אלי.

1130
01:12:45,573 --> 01:12:47,075
ו...

1131
01:12:48,743 --> 01:12:50,596
הם מתקשרים ל-FBI.
אנחנו צריכים לצאת
של המדינה.

1132
01:12:50,620 --> 01:12:53,415
[לוחשות]
בסדר. בסדר, קדימה.

1133
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
תחזיק אותי.

1134
01:13:02,757 --> 01:13:05,093
בסדר, בוא נלך.
קדימה.

1135
01:13:07,053 --> 01:13:09,055
קדימה.
לא, לא, לא.
לָקוּם.

1136
01:13:11,599 --> 01:13:13,935
מהיר יותר. לא, למעלה, למעלה.

1137
01:13:15,603 --> 01:13:16,771
בְּסֵדֶר.

1138
01:13:22,694 --> 01:13:24,654
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.
אנחנו כמעט שם.

1139
01:13:24,696 --> 01:13:26,531
קדימה.
הישאר על הרגליים.
הישאר על הרגליים.

1140
01:13:26,573 --> 01:13:28,616
אנחנו חייבים ללכת.
- איפה אתה חושב
אתה הולך?

1141
01:13:30,952 --> 01:13:31,953
אני...

1142
01:13:33,038 --> 01:13:35,498
אני מחבב אותה.
אני רוצה לקנות אותה.

1143
01:13:35,540 --> 01:13:36,916
אתה רוצה לקנות אותה?

1144
01:13:36,958 --> 01:13:38,543
אני לא חושב כך.

1145
01:13:39,753 --> 01:13:42,589
תקשיב, אני אתן לך
10,000 דולר כרגע.
רק תן לנו ללכת.

1146
01:13:42,630 --> 01:13:45,592
זו הצעה מתוקה,
אבל אני לא חושב שאתה רוצה
לקנות אותה.

1147
01:13:45,633 --> 01:13:47,802
אני חושב שאתה מחפש
לבת שלך.

1148
01:13:47,844 --> 01:13:49,804
אין לי בת.

1149
01:13:50,930 --> 01:13:52,932
הסתכלנו למעלה
עמוד הפייסבוק של אמה,

1150
01:13:52,974 --> 01:13:54,142
ונחשו מה?

1151
01:13:54,184 --> 01:13:56,102
התמונות שלך עלו מיד.

1152
01:13:56,144 --> 01:13:57,729
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1153
01:13:57,771 --> 01:13:59,064
בֶּאֱמֶת?

1154
01:13:59,105 --> 01:14:00,565
נראה על זה.

1155
01:14:00,607 --> 01:14:03,109
לְהִסְתוֹבֵב.
תחזור למוטל.

1156
01:14:03,151 --> 01:14:04,235
קדימה.

1157
01:14:04,277 --> 01:14:06,654
[מתנשפים]

1158
01:14:52,575 --> 01:14:54,202
[מתנשפים]

1159
01:15:09,009 --> 01:15:11,177
טוב, אתה ער.

1160
01:15:11,219 --> 01:15:13,680
איפה הבת שלי?
אז יש לך בת?

1161
01:15:13,722 --> 01:15:15,700
אני שמח שאנחנו סוף סוף נמצאים
כנים אחד עם השני.

1162
01:15:15,724 --> 01:15:17,100
איפה היא?

1163
01:15:17,142 --> 01:15:18,643
תביא אותה פנימה.

1164
01:15:18,685 --> 01:15:20,020
איבן.

1165
01:15:20,061 --> 01:15:21,563
אָנָא! לֹא!

1166
01:15:21,604 --> 01:15:23,690
- אמה! אממה!
- אמא!

1167
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
- אמא!
- זה הולך להיות בסדר!

1168
01:15:25,608 --> 01:15:28,194
- אמא!
- אמה מותק,
זה הולך להיות בסדר.

1169
01:15:28,236 --> 01:15:30,905
- אמא, לא!
- זה לא הולך להיות בסדר.

1170
01:15:31,906 --> 01:15:34,034
תוציא אותה מכאן.
- אמא!

1171
01:15:34,075 --> 01:15:37,037
לֹא! לא, בבקשה!
רק תחזיר אותה אליי!

1172
01:15:37,078 --> 01:15:39,914
- זה מאוחר מדי.
- אני אשלם לך מה שתרצה!

1173
01:15:39,956 --> 01:15:41,332
אני אמכור את הבית שלי.

1174
01:15:41,374 --> 01:15:44,252
כבר מכרנו אותה
לסינדיקט.

1175
01:15:44,294 --> 01:15:48,006
הם צריכים הרבה
של בנות לבתי הבושת שלהן,
וזו מחזור גדול.

1176
01:15:48,048 --> 01:15:49,341
אבל היא ילדה.

1177
01:15:49,382 --> 01:15:51,885
יש לי מאות
ומאות ילדים.

1178
01:15:51,926 --> 01:15:54,196
זה מה שעושה את זה
עסק כל כך נהדר
בשבילי, קתרין.

1179
01:15:54,220 --> 01:15:58,683
כי אני יכול למכור אותם שוב,
ושוב, ושוב.

1180
01:15:58,725 --> 01:15:59,851
איך אתה יכול לעשות את זה?

1181
01:15:59,893 --> 01:16:02,020
לא אכפת לי מהילדים.

1182
01:16:02,062 --> 01:16:03,271
הם לא אומרים לי כלום.

1183
01:16:03,313 --> 01:16:06,232
זה פשוט...
רק את הכסף.

1184
01:16:06,274 --> 01:16:09,402
הם מכונות כסף.

1185
01:16:09,444 --> 01:16:13,281
נמכרתי לסינדיקט
על ידי אמא שלי כשהייתי בן 13.

1186
01:16:14,699 --> 01:16:16,743
שילמתי את חובותי בין הסדינים

1187
01:16:16,785 --> 01:16:18,620
וזה לא שבר אותי,
זה חיזק אותי.

1188
01:16:18,661 --> 01:16:20,246
[ילדה] לא. לא.

1189
01:16:20,288 --> 01:16:22,749
[מצחקק]
התחלתי לגייס
כשהייתי בן 18,

1190
01:16:22,791 --> 01:16:25,377
ועד שהייתי בן 20
ניהלתי את הבנות.

1191
01:16:25,418 --> 01:16:29,255
ועכשיו...
עכשיו, יש לי
הצוות שלי.

1192
01:16:29,297 --> 01:16:33,927
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.

1193
01:16:33,968 --> 01:16:37,013
ומה שאני באמת רוצה זה כסף.

1194
01:16:38,223 --> 01:16:41,101
ולמזלי...

1195
01:16:41,142 --> 01:16:44,688
גידלת את אמה להיות
ילדה קטנה כל כך טובה.

1196
01:16:44,729 --> 01:16:46,398
מה שטוב
כי הסינדיקט,

1197
01:16:46,439 --> 01:16:48,817
הם משלמים פרימיום במזומן
עבור בתולות.

1198
01:16:48,858 --> 01:16:50,193
לא. בבקשה.

1199
01:16:50,235 --> 01:16:53,405
אתה-אתה...
נתת לה ללכת.
אתה לוקח אותי.

1200
01:16:53,446 --> 01:16:55,281
אני לא רוצה אותך.

1201
01:16:55,323 --> 01:17:00,203
אני רוצה שתגיד לי
מה שאמרת למשטרה.

1202
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
זה מה שאני רוצה לדעת.

1203
01:17:01,913 --> 01:17:03,331
לא דיברתי עם המשטרה.

1204
01:17:03,373 --> 01:17:06,960
אוי בחייך.
שנינו אתה ואני יודעים
שזה שקר.

1205
01:17:07,002 --> 01:17:09,963
אבל איבן, יש לו דרך
של לגרום לאנשים לדבר.

1206
01:17:10,005 --> 01:17:11,256
- איוון!
- [אמה מייללת]

1207
01:17:11,297 --> 01:17:13,466
לא, לא! לא, בבקשה, לא!

1208
01:17:13,508 --> 01:17:16,136
-[אמה צורחת]
-לא, לא! לא, לא!
לא, בבקשה!

1209
01:17:16,177 --> 01:17:17,387
לא, לא!

1210
01:17:17,429 --> 01:17:20,640
לא, בבקשה לא. לא. בבקשה.

1211
01:17:20,682 --> 01:17:22,322
אנחנו יכולים לעשות את זה
הכל לך מפה, קתרין,

1212
01:17:22,350 --> 01:17:25,020
אם רק תגיד לי
מה שאמרת למשטרה.

1213
01:17:26,354 --> 01:17:31,276
אני נשבע בחיי
שלא דיברתי
למשטרה.

1214
01:17:31,317 --> 01:17:32,318
שׁוּב.

1215
01:17:32,360 --> 01:17:36,406
[אמה]
אמא! בבקשה, אמא!

1216
01:17:36,448 --> 01:17:38,742
זה מספיק!

1217
01:17:38,783 --> 01:17:41,995
אתה יודע, הסינדיקט, הם...

1218
01:17:42,037 --> 01:17:44,181
הם לא ממש אוהבים אותנו
לגעת בפנים ובידיים,

1219
01:17:44,205 --> 01:17:47,000
אבל הם עדיין משלמים
אם נחתוך את אצבעות הרגליים.

1220
01:17:47,042 --> 01:17:50,170
ואני ממש לא רוצה
תעשה את זה לאמה,

1221
01:17:50,211 --> 01:17:52,505
אז למה שלא תספר לי
מה אמרת למשטרה

1222
01:17:52,547 --> 01:17:57,010
אָנָא. אל תפגע בה. אָנָא.

1223
01:17:57,052 --> 01:17:58,928
טוב אז,
למה אתה לא אומר לי

1224
01:18:00,305 --> 01:18:04,517
יש לה עשר אצבעות, קתרין.
יכולנו להיות כאן כל היום.

1225
01:18:04,559 --> 01:18:08,813
או שיכולנו
לעשות את זה ממש קל,
ואתה יכול לספר לי עכשיו.

1226
01:18:08,855 --> 01:18:12,734
לא אמרתי להם כלום!

1227
01:18:12,776 --> 01:18:14,336
למה אתה עושה
זה לבת שלך?

1228
01:18:17,280 --> 01:18:19,032
- שוב.
- [אמה] אמא!

1229
01:18:19,074 --> 01:18:21,034
- [צורח]
אתה תקשיב לי.

1230
01:18:21,076 --> 01:18:23,828
אם לא תיתן לה ללכת,
אני אהרוג אותך.

1231
01:18:23,870 --> 01:18:26,039
אני אעשה זאת. את כלבה!

1232
01:18:26,081 --> 01:18:28,750
אני כלבה.

1233
01:18:28,792 --> 01:18:32,337
ואתה זוכר את זה,
כי בפעם הבאה זה לא
יהיו בהונותיה.

1234
01:18:32,379 --> 01:18:33,963
זה יהיה הראש שלה.

1235
01:18:34,547 --> 01:18:36,925
אתה מבין אותי?

1236
01:18:38,802 --> 01:18:40,470
אתה מבין אותי?

1237
01:18:42,430 --> 01:18:47,227
[טלפון מצלצל]

1238
01:18:47,268 --> 01:18:48,268
כֵּן?

1239
01:18:49,979 --> 01:18:52,107
תן להם להיכנס.

1240
01:18:54,442 --> 01:18:56,277
זה הסינדיקט.

1241
01:18:58,488 --> 01:18:59,948
מה אתה רוצה אותי
לעשות איתה?

1242
01:18:59,989 --> 01:19:01,549
לא אכפת לי.
היא לא יודעת כלום.

1243
01:19:01,574 --> 01:19:03,034
היא לא דיברה עם המשטרה.

1244
01:19:05,036 --> 01:19:08,289
תעשה מה שאתה רוצה,
רק לשמור עליה בחיים.

1245
01:19:08,331 --> 01:19:11,001
יש לי מכירה טובה
לכבדה וללבה.

1246
01:19:11,042 --> 01:19:13,795
הצוות הניתוחי הם
בדרכם.

1247
01:19:33,982 --> 01:19:36,276
סוף הדרך בשבילך, אמא.

1248
01:19:36,317 --> 01:19:39,863
הרופא יפתח אותך
ולמכור אותך עבור חלקים.

1249
01:19:41,239 --> 01:19:43,520
זה מה שאנחנו עושים עם הבנות
כשכולם יגמרו.

1250
01:19:51,249 --> 01:19:55,170
[נשימות עמוקות]

1251
01:19:57,422 --> 01:19:59,090
לא רע.

1252
01:20:02,218 --> 01:20:03,887
אנחנו הולכים
צריך לעשות את זה מהיר.

1253
01:20:12,520 --> 01:20:15,023
זה לא חייב להיות
דבר רע בשבילך, אמא.

1254
01:20:20,445 --> 01:20:21,905
לַחֲכוֹת.

1255
01:20:21,946 --> 01:20:23,448
אולי באמת תהנה מזה.

1256
01:20:23,490 --> 01:20:26,159
לא. לא. לא.

1257
01:20:26,201 --> 01:20:28,328
לא, רגע, רגע! רגע, רגע!
רגע, רגע.

1258
01:20:28,370 --> 01:20:30,264
- לחכות למה?
לא, לא, אני אעשה את זה. אני אעשה את זה,

1259
01:20:30,288 --> 01:20:35,126
אבל-אבל... אבל לא-לא...
לא ככה. אָנָא.

1260
01:20:37,420 --> 01:20:38,880
תנשק אותי קודם.

1261
01:20:38,922 --> 01:20:40,965
אתה רוצה שאני אנשק אותך?

1262
01:20:44,386 --> 01:20:45,887
אָנָא.

1263
01:20:55,146 --> 01:20:57,941
[גניחות]

1264
01:21:05,156 --> 01:21:06,199
רד ממני!

1265
01:21:12,580 --> 01:21:14,290
לאן לקחו אותה?

1266
01:21:20,588 --> 01:21:22,090
[גניחות]

1267
01:21:24,259 --> 01:21:26,219
היא כאן.

1268
01:21:26,261 --> 01:21:28,054
פתח את הדלת.

1269
01:21:32,684 --> 01:21:35,937
[בנות צועקות]

1270
01:21:38,732 --> 01:21:40,275
אל תזוז.

1271
01:21:47,574 --> 01:21:48,992
אמה.

1272
01:22:01,629 --> 01:22:02,589
איפה היא?

1273
01:22:02,630 --> 01:22:04,049
אָנָא.

1274
01:22:04,090 --> 01:22:06,217
- [אמה] אמא!
- [מתנשפים]

1275
01:22:09,179 --> 01:22:12,140
אני אחזור בשבילך.
אני מבטיח.

1276
01:22:14,517 --> 01:22:15,602
אממה!

1277
01:22:15,643 --> 01:22:16,936
אִמָא!

1278
01:22:16,978 --> 01:22:19,064
זה בסדר, אמה.
אמא כאן עכשיו.

1279
01:22:19,105 --> 01:22:20,105
[מלינה]
הנח את האקדח!

1280
01:22:20,607 --> 01:22:21,767
- אל תעשי את זה, אמא!
- שתוק!

1281
01:22:22,609 --> 01:22:24,253
נתת לה ללכת עכשיו,
או שאני יורה בך.

1282
01:22:24,277 --> 01:22:26,571
אתה כל כך ירייה,
קתרין? כי אם אתה מתגעגע,

1283
01:22:26,613 --> 01:22:28,156
אתה עלול להרוג את בתך.

1284
01:22:30,492 --> 01:22:32,494
אתה נותן לאמה ללכת ואתה יכול
עדיין לצאת מכאן.

1285
01:22:33,620 --> 01:22:35,163
הו! אממה!

1286
01:22:38,375 --> 01:22:42,087
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
ולהתעסק איתי?

1287
01:22:42,128 --> 01:22:44,047
בבקשה, אני רק רוצה
הבת שלי בחזרה.

1288
01:22:44,089 --> 01:22:45,215
אני אעשה הכל.

1289
01:22:45,256 --> 01:22:47,133
את הולכת למות, קתרין.

1290
01:22:47,175 --> 01:22:49,010
ולפני שאתה עושה,
אני רוצה שתדע

1291
01:22:49,052 --> 01:22:51,805
שאני לא הולך
למכור את הבת שלך
לסינדיקט אחרי הכל.

1292
01:22:51,846 --> 01:22:53,556
אני אשמור עליה,

1293
01:22:53,598 --> 01:22:57,977
ואני הולך למכור את התחת שלה
לכל מקום שאני הולך.

1294
01:22:58,019 --> 01:23:01,314
אני לא מדבר על
המקומות האלגנטיים.

1295
01:23:01,356 --> 01:23:03,400
אני מדבר על הגרוע מכל
מהגרועות ביותר.

1296
01:23:05,151 --> 01:23:09,781
עצירות משא,
מאורות סדקים, מחנות עבודה.

1297
01:23:09,823 --> 01:23:11,700
המקומות שמסוטים הולכים אליהם

1298
01:23:11,741 --> 01:23:14,119
ולשלם כסף נוסף
לגרום לכאב.

1299
01:23:16,162 --> 01:23:17,802
היא הולכת לרצות
שנתתי לה למות,

1300
01:23:17,831 --> 01:23:20,041
אבל אני לא אתן לה.

1301
01:23:20,083 --> 01:23:22,794
אני אחזיק אותה בחיים.

1302
01:23:22,836 --> 01:23:25,505
וכשהיא שואלת אותי למה,

1303
01:23:25,547 --> 01:23:27,257
אני הולך לספר לה

1304
01:23:27,298 --> 01:23:29,509
זה בגלל של אמא שלה
זונה טיפשה.

1305
01:23:29,551 --> 01:23:30,844
לֹא! אָנָא!

1306
01:23:30,885 --> 01:23:32,804
[יריות]

1307
01:23:44,232 --> 01:23:48,236
[סירנות]

1308
01:23:50,405 --> 01:23:54,117
[ירי]

1309
01:24:02,667 --> 01:24:04,419
[גניחות]

1310
01:24:26,608 --> 01:24:29,235
אמא!

1311
01:24:30,862 --> 01:24:34,866
[בוכה]
אני אוהב אותך, אמא!

1312
01:24:39,579 --> 01:24:45,126
[מוזיקה מתוחה]